8 réponses à ce sujet

[magicmanue]

Bonjour,
question urgente car j'en ai besoin ce soir: comment dit-on un grand/petit frère, une grande/petite soeur? subitement j'ai un trou
merci de votre aide

[flore49]

magicmanue, le 22/11/2006, 17:20, dit :

Bonjour,
question urgente car j'en ai besoin ce soir: comment dit-on un grand/petit frère, une grande/petite soeur? subitement j'ai un trou
merci de votre aide

Hi
je dis small/big brother or sister...mais forcément, maintenant que tu poses la question, ça me met un doute ! Pourtant, je pense que c'est ça....

[magicmanue]

c'est ce que j'ai demandé aux collègues qui m'ont dit que ce n'était pas ça mais ils ne savaient plus par quoi le remplacer !
donc flore es-tu sûre? sinon quelqu'un qui speak english very well pourrait nous aider, please.

[Juno]

Little brother/sister et older brother/sister, en tout cas en Amérique.

[flore49]

magicmanue, le 22/11/2006, 17:48, dit :

c'est ce que j'ai demandé aux collègues qui m'ont dit que ce n'était pas ça mais ils ne savaient plus par quoi le remplacer !
donc flore es-tu sûre? sinon quelqu'un qui speak english very well pourrait nous aider, please.

bah moi, normalement je speak very well , mais là franchement ça doit être mon jour de dire des conneries.."peut-être trop influencée par 'Big Brother is watching you" .Prends la version de Juno, elle me semble + sûre (mais à cette heure, tu n'en as peut-être plus besoin).

[magicmanue]

si, si à cette heure je bosse encore pour finir mon programme de demain !! donc merci beaucoup à tous
bonne nuit

[Héloïse44]

Alors, Flo, un p 'tit trou? :P

Après un coup d'oeil dans le cahier d'anglais de mon fils, je confirme la version de Juno, et je rajoute même qu'on peut dire aussi "elder brother" pour grand frère...

[Juno]

Pour small brother ou big brother, il y a notion du physique (petit et grand).

Elder, c'est bien plus soutenu comme niveau de langue.

[flore49]

Héloïse44, le 22/11/2006, 22:49, dit :

Alors, Flo, un p 'tit trou? :P

Après un coup d'oeil dans le cahier d'anglais de mon fils, je confirme la version de Juno, et je rajoute même qu'on peut dire aussi "elder brother" pour grand frère...

pfffffffff j'vais faire intervenante espagnole, ce sera plus sûr !!

En plus depuis hier soir, je me dis bah oui, évidemment little sister !