So so ?

[ac.lili]

Ceci est une question très bête mais que signifie so so ? Je sais qu'on ne dit pas I' m so so et que l'on répond juste so so à la question how are you ?

[celynett]

Ceci est une question très bête mais que signifie so so ? Je sais qu'on ne dit pas I' m so so et que l'on répond juste so so à la question how are you ?

Ca veut dire "Bof", "Moyen"

[mistinguette28]

so so ca veut dire comme-si comme-ca

c'est peut etre pas très clair mais je ne sais pas comment l'expliquer mieux

[ac.lili]

C'est parfait, c'est ce qu'il me semblait... merci !

[sand94]

êtes vous sûres qu'on ne dit pas i'm so so?

[Invité]

êtes vous sûres qu'on ne dit pas i'm so so?

Normalement, cela se dit. A la question "How are you ?" on peut répondre : "I'm so-so". Quelqu'un pour confirmer ou infirmer ?

[alloelisa]

Moi je ne le fais jamais apprendre le "so-so" car je ne l'ai jamais entendu nulle part (en GB, aux USA et dans tt ce que je peux lire ou regarder en Anglais, c'est à dire BEAUCOUP de choses), je me demande même si c'est vraiment de l'anglais ! :P

[lunavignon]

C'est un peu comme quand les étrangers qui apprennent le français répondent "comme-ci comme ça" quand on leur demande "ça va?", ça fait pas très naturel quand-même (mais c'est rigolo !)

[Titanium]

êtes vous sûres qu'on ne dit pas i'm so so?

Normalement, cela se dit. A la question "How are you ?" on peut répondre : "I'm so-so". Quelqu'un pour confirmer ou infirmer ?

Oui oui, je confirme, on dit bien "I'm so, so."

D'ailleur dans le bouquin "Initiation à l'anglais au cycle 2" de Retz (qui est trés bien d'ailleur), il est question d'une séance dans laquelle les élèves apprenennent les 3 expressions:

I'm fine

I'm so,so

I'm sad

Par contre je ne sais pas si ca se dit beaucoup dans les pays anglophones...

[Si_lly]

êtes vous sûres qu'on ne dit pas i'm so so?

Normalement, cela se dit. A la question "How are you ?" on peut répondre : "I'm so-so". Quelqu'un pour confirmer ou infirmer ?

Oui oui, je confirme, on dit bien "I'm so, so."

D'ailleur dans le bouquin "Initiation à l'anglais au cycle 2" de Retz (qui est trés bien d'ailleur), il est question d'une séance dans laquelle les élèves apprenennent les 3 expressions:

I'm fine

I'm so,so

I'm sad

Par contre je ne sais pas si ca se dit beaucoup dans les pays anglophones...

Je confirme ce qui a été dit : je ne l'ai jamais entendu non plus, dans aucun pays anglophone !! Donc je ne l'enseigne pas. Mais comme mes élèves ont déjà fait de l'anglais, avec d'autres enseignantes, ils le connaissent et l'utilisent parfois. Je les laisse faire, de toute façon je pense qu'ils l'apprendront au collège !

[cleo17fr]

Ca se dit.... enfin, c'est plutôt "So so" et pas "I am so so".

[André Jorge]

Cela dit, si vous avez passé quelques temps dans un pays anglophone, vous savez que bien des tournures et des expressions que nous apprenons aux élèves ne sont pas utilisées.

Par exemple :

=> dire bonjour.

On dira hello bien sûr, mais également : G'day mate, how's it going ?, alright ?, what's up ?

=> dire au revoir :

Goodnight, Have a nice night, Have a nice day, mais aussi : Later, See ya, Take it easy, Have a good one.

Je vais me renseigner pour la façon de dire "comment ça va".