12 réponses à ce sujet

[Marcus]

Bonsoir,

Juste pour signaler que le nom du prophète est Mohammed et non Mahomet.

[gandalf]

des trucs interactifs là:

Le monde musulman:
*Les 5 piliers de l'Islam: http://www.curiosphe...bo/module01.htm
*Evolution en cartes du monde musulman: http://www.curiosphe...bo/module03.htm
*Reconnaissance des mots arabes qui sont passés dans la langue française: http://www.curiosphe...ux/alphabet.htm
*4 villes musulmanes célèbres: http://www.curiosphe...bo/module02.htm

Mosquée:
Mosquée Hassan II à Casablanca (Maroc): http://www.panoramar...squee/index.php
Mosquée Al Aqsa à Jérusalem: http://www.360tr.net..._eng/index.html


*Echanges et commerce europe/monde musulman à l'époque médiévale: http://www.curiosphe...bo/module03.htm



Sinon, effectivement suivant d'où l'on se place on dit Mohammad ou Mahomet comme on dit Qu'ran et non pas Coran mais l'appelation européenne (qui est d'ailleurs inscrite dans les I.O) est Mahomet et c'est sous cette dénomination qu'il faut l'enseigner aux enfants.
Ca ne leur pose aucun problème car il faut savoir que pour la petite histoire, Mahomet a plus de 201 surnoms. (Al-amine, Al-Mukhtar.......)


Dans notre école française (qui est en Tunisie) notre professeur d'arabe explique dailleurs cela.
La religion est expliquée d'un point de vue historique au même titre que les autres religions monothéistes (c'est dans le domaine de la civilisation que nous apportons des éclairages supplémentaires sur l'Histoire de la Tunisie).

[Marcus]

Bonjour Gandalf,

On te l'a peut-être dit, mais Mahomet est une traduction occidentale plus que douteuse puisqu'elle signifie "pas béni" alors que la traduction de Mohammed est tout le contraire.