Aller au contenu


- - - - -

Comment dit-on "Quel est le mois de ta naissance?

Débuté par Steph62, févr. 02 2012 20:02

17 réponses à ce sujet

#1 Steph62

    Pousse-cailloux

  • Membre +++
  • PipPipPip
  • 449 messages
  • Genre:Femme
  • Localisation:Pas-de-Calais
  • Intérêts:Photo, loisirs créatifs dont le scrapbooking, tourisme, nature

Posté 02 février 2012 - 20:02

Est-ce que "What's the month of your birthday" est correct?
Merci

#2 Kokoyaya

    Rocky des bacs à sable

  • Membre +++
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 503 messages
  • Genre:Homme
  • Localisation:Verdun de Garona (82)
  • Intérêts:Bombarde, cornemuse, flûte traversière, saxophone, clarinette, bagad.

Posté 02 février 2012 - 20:04

Je dirais plutôt "what month were you born in?".

#3 ckeiko

    Pousse-cailloux

  • Membre prioritaire
  • PipPipPip
  • 273 messages
  • Genre:Femme
  • Localisation:ile de france

Posté 02 février 2012 - 20:05

je dirais "what's you birth month?" (sur le principe du 'birthday')

#4 clag

    Roule-ta-bille

  • Membre +++
  • PipPipPipPip
  • 782 messages
  • Genre:Non spécifié
  • Localisation:44

Posté 02 février 2012 - 20:05

What's your birthday month ?

C'est en tout cas comme cela que je traduirais!

#5 Fanna

    Pousse-cailloux

  • Membre ++
  • PipPipPip
  • 247 messages
  • Genre:Femme
  • Localisation:Nantes

Posté 02 février 2012 - 20:06

Voir le messageckeiko, le 02 février 2012 - 20:05 , dit :

je dirais "what's you birth month?" (sur le principe du 'birthday')

+ 1

Edit : Enfin plutôt : What's your birthday month ?
EditBis : Beh comme clag finalement :D

#6 Kokoyaya

    Rocky des bacs à sable

  • Membre +++
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 503 messages
  • Genre:Homme
  • Localisation:Verdun de Garona (82)
  • Intérêts:Bombarde, cornemuse, flûte traversière, saxophone, clarinette, bagad.

Posté 02 février 2012 - 20:06

"What's your birth month" éventuellement. Je ne l'ai jamais entendu mais c'est correct grammaticalement.

#7 Kokoyaya

    Rocky des bacs à sable

  • Membre +++
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 503 messages
  • Genre:Homme
  • Localisation:Verdun de Garona (82)
  • Intérêts:Bombarde, cornemuse, flûte traversière, saxophone, clarinette, bagad.

Posté 02 février 2012 - 20:11

http://www.googlefig...day+month%3F%22

#8 nounou59

    Pousse-cailloux

  • Membre ++
  • PipPipPip
  • 101 messages
  • Genre:Femme

Posté 02 février 2012 - 21:32

Je dirais : which month are you born ?

#9 bluey

    Grincheux

  • Membre +++
  • PipPipPipPipPip
  • 1 141 messages
  • Genre:Femme
  • Localisation:Basse Normandie

Posté 02 février 2012 - 21:46

Alors grammaticalement " What's the month of your birth?" est correct.
Mais personnellement, je dirais "Which month were you born in?"

#10 Kokoyaya

    Rocky des bacs à sable

  • Membre +++
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2 503 messages
  • Genre:Homme
  • Localisation:Verdun de Garona (82)
  • Intérêts:Bombarde, cornemuse, flûte traversière, saxophone, clarinette, bagad.

Posté 02 février 2012 - 21:56

Voir le messagenounou59, le 02 février 2012 - 21:32 , dit :

Je dirais : which month are you born ?
Je rejoins bluey sur le fait que le "in" est nécessaire.
Retourner dans Langues · Prochain sujet non-lu →


1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  1. Forums-enseignants-du-primaire
  2. → L'école primaire
  3. → Les domaines d'activité à l'école élémentaire
  4. → Langues
  5. Charte EDP




Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Liberté" vous disposez d'un droit d'accès,
de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
Pour l'exercer, merci de nous contacter en écrivant à andre.jorge.payet@wanadoo.fr.
EDP est enregistré à la CNIL sous le n° 1059448.