La complainte du partisan

[helenel]

 

Je voudrais faire apprendre cette poésie d'Emmanuel d'Astier de la Vigerie à mes CM1/CM2. Pensez vous que le texte soit trop violent?

(nous avons déjà travaillé sur le chant des partisans). Désolée pour la mise en page, j'ai fait un copier/coller!

LA COMPLAINTE DU PARTISAN

Les Allemands étaient chez moi

On m´a dit "Résigne-toi"

Mais je n´ai pas pu

Et j´ai repris mon arme

Personne ne m´a demandé

D´où je viens et où je vais

Vous qui le savez

Effacez mon passage

J´ai changé cent fois de nom

J´ai perdu femme et enfants

Mais j´ai tant d´amis

Et j´ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier

Pour la nuit nous a cachés

Les Allemands l´ont pris

Il est mort sans surprise

Hier encore, nous étions trois

Il ne reste plus que moi

Et je tourne en rond

Dans la prison des frontières

Le vent souffle sur les tombes

La liberté reviendra

On nous oubliera

Nous rentrerons dans l´ombre

[borneo]

Les Allemands sont maintenant nos alliés. Je ne ferais pas apprendre ce chant.

[zouar]

Certes, mais le "devoir de mémoire" perdure; il suffit d'expliquer le contexte. La version chantée pourrait mieux passer.

>

 

[zouar]

 

[borneo]

Tout à fait d'accord pour le devoir de mémoire, mais je préférerais parler de nazis ou de fascistes plutôt que d'Allemands. 

[Argon]

Il y a 18 heures, helenel a dit :

 Pensez vous que le texte soit trop violent?

Pas nécessairement, en cycle 3 ; mais ça doit être accompagné d'un solide travail à la fois historique et civique...

 

J'aime aussi la version d'Anna Prucnal, sur un mode plus symphonique et solennel :

https://www.youtube.com/watch?v=4QtIe-M5qQY

 

Il y a 5 heures, borneo a dit :

Tout à fait d'accord pour le devoir de mémoire, mais je préférerais parler de nazis ou de fascistes plutôt que d'Allemands. 

Ca, pour le coup, ça frôlerait le révisionnisme. Tous les occupants allemands n'étaient pas nazis ou fascistes, loin de là. Inversement, pas mal de collabos français l'étaient...

[Moustache]

La version originale ne me choque pas, comme cela a été dit, c'est aussi l'Histoire.

Dans certaines versions "les allemands" sont remplacés par d'autres mots :
Les Allemands étaient chez moi  = l'ennemi était chez moi
Les Allemands l´ont pris  = les soldats l'ont pris

Perso, j'ai un faible pour la version de Cohen, mais peut-être qu'avec des élèves cette version "modifiée" passera mieux :

 

[helenel]

Pour le travail sur le contexte, oui, oui, on est dessus depuis le mois d'avril! et on a fêté le 9 mai mardi, donc je ne pense pas qu'il puisse y avoir des amalgames entre les Allemands d'avant-guerre et pendant et nos relations avec l'Allemagne aujourd'hui. Et c'est bien le devoir de mémoire et un hommage à la résistance et aux destins de ces combattants.

Les versions chantées sont peut être plus accessibles, effectivement...

Merci pour vos contributions!