• Annonces

    • André Jorge

      LE RESPECT DE L'ORTHOGRAPHE N'EST PAS UNE OPTION !   09/09/2017

      EDP est un site consacré au monde de l'enseignement, de l'instruction et de l'éducation. Veillez donc à toujours : écrire un français correct et compréhensible par tous, relire vos messages et corriger vos éventuelles fautes d'orthographe, avant de publier. Par ailleurs, vous êtes tenu de : ne pas abuser de MAJUSCULES, de textes illisibles tant par la taille que la couleur, de répétitions exagérées de caractères et/ou de mots, ainsi que des images et smilies. ne pas abuser des abréviations. bannir les styles "télégraphiques", "texto" ou "chat" (c, fo, po, bcp, pr, dc, ds,...) qui ne sont pas autorisés sur le forum ! Enfin, n'oubliez pas les accents, les apostrophes, les majuscules, qui ne sont pas optionnels ! Dans le cas contraire, vos messages seront supprimés. Merci de votre compréhension.
sgorre

Besoin de vérification de traduction en allemand

Messages recommandés

sgorre

Bonjour, 

En lv, je participe à un concours de langues : nous devons réaliser un petit film d'animation, à partir d'un album travaillé en classe...

Mais je ne suis pas toujours au top sur les déclinaisons :blink:

Le titre sera "Les nouveaux amis"... Est ce que la traduction est bien : "Die neue Freunde" ? 

Merci à vous pour cette confirmation (ou pour votre avis de correction) !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
fleur7

C'est la bonne traduction.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sgorre

Merci :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
juschka

C'est plutôt "Die neuen Freunde".

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sgorre

Effectivement, après recherche, si j'ai bien compris : 

Die neuen Freunde ou Neue Freunde...

J'ai bon ? :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
NancyDrew

Neue Freunde me semble bien mieux en effet pr un titre. C houette comme projet!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
sgorre

Merci les filles ! 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant


  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.