Jump to content
EllenM

école bilingue français-breton

Recommended Posts

EllenM

Salut à toutes / tous !

Je poste ce message ici sans savoir si c'est le meilleur endroit... mais je n'ai pas trouvé mieux :

En reconversion depuis l'an dernier, j'ai tenté le CRPE en candidat libre l'an dernier dans l'académie de Rennes. Cette année, je retente ma chance et mon attention se porte sur le concours spécialité langue régionale : fort intérêt pour la culture bretonne, envie de découvrir comment fonctionne les écoles bilingues et il faut le dire, accessibilité du concours (un taux de réussite plus élevé). 

De grandes ambitions car je pars de loin... A part Kenavo et yecʼhed mat, je ne parle pas un mot de breton ! :blink:

Je n'en suis qu'aux prémices, avant de me décider je voudrais avoir une idée de ce que cela représente comme travail d'apprendre le breton pendant cette année (en plus du reste bien sur ! Enfant, travail... ), quel est grosso modo le niveau attendu et comment cela se passe pour la suite (par rapport au parcours "général") ?

Je cherche des stagiaires, des enseignantes/ts pouvant m'aider dans mon parcours.. 

Mille Merci !!

Et... Kenavo :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kokoyaya

Salut,

Tout d'abord, le pourcentage de réussite est plus élevé car en général, la langue régionale donne de bonnes notes et fait monter ta moyenne. En revanche, le seuil d'admission est le même que pour la voie générale (la langue régionale peut juste t'aider à l'atteindre plus facilement). Si tu pars de zéro, ça me semble donc compromis dans l'année d'aspirer à tenir une conversion (et la classe) en breton.

Share this post


Link to post
Share on other sites
EllenM

Merci Kokoyaya,

Effectivement pour cette année ça me semble difficile, mais je suis toujours en prospection sur le projet. Je ne comprends pas très bien comment se forme le réseau d'écoles bilingues en Bretagne, il y a : des écoles associatives type Diwan et des écoles bilingues privées et publiques, c'est bien ça ? Le concours externe "spécialité langue régionale" est la voie unique pour enseigner dans une de ces écoles ? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kokoyaya

De ce que je sais, c'est un peu ça : du public (div yezh) et du privé (Diwan et confessionnel).

Il y a peut-être des ponts en interne (sans doute même) mais en occitan, le concours spécifique est la voie pour l'immense majorité (un seul cas en interne à ma connaissance, il est passé d'unilingue à bilingue il y a deux ans). Sinon, tu peux être vacataire aussi mais la maîtrise de la langue reste a priori aussi exigente.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Patoune29

Bonjour

Je peux t'apporter ma contribution de maman non bretonnante d'enfants en classes bilingues. Tous les enseignants qu'ont eus mes enfants étaient vraiment bilingues. En école élémentaire les cours doivent être dispensés à part égale en français et en breton mais je me souviens qu'en maternelle (mon dernier a 13 ans, ça a peut-être changé depuis...) la maîtresse n'avait pas cette obligation, du coup elle mettait le paquet sur le breton profitant du fait que les petits sont des vraies petites éponges.

Je pense que si tu contactes des enseignants en classe bilingue en appelant les écoles tu risques d'être bien reçue. Les bretonnants sont généralement plutôt sympas et réceptifs à tous ceux qui ont envie de faire vivre la langue.

Bonne journée

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
EllenM

Bonjour Patoune29,

 

Merci pour ces informations, effectivement je récolte des infos en demandant directement auprès d'enseignants d'école Diwan ou autres (associations) et l'accueil est toujours chaleureux :) 

Tes enfants sont dans une école publique bilingue ou en école Diwan ? J'essaye toujours de comprendre ce qui existe sur le terrain..

Très bonne journée à toi

Share this post


Link to post
Share on other sites
Patoune29

Mes enfants ont été en classe bilingue dans une école publique qui comprends aussi (essentiellement) des classes monolingues. Ils n'ont pas poursuivi au collège parce qu'il fallait aller trop loin, enfin ce qu'on a considéré trop loin sur le moment. J'étais quand même allée me renseigner du côté du collège Diwan mais ma fille n'avait pas été tentée. Diwan fonctionne sur le mode exclusivement bretonnant. Non seulement les cours sont uniquement en breton mais on encourage vivement les enfants à "bretonner" même en récréation. Les écoles sont privées sous contrat. Je ne sais pas quel est le statut des enseignants. Après il est possible (je m'avance peut-être) que les conditions de travail soient meilleures à Diwan qu'en classe bilingue. Du fait de la difficulté pour avoir des ouvertures de classes on a connu certaines années avec des classes à 4 niveaux. En tant que parent, je n'ai jamais eu d'a priori sur les classes multi-niveaux, j'ai plutôt tendance à penser que c'est une richesse pour les enfants mais je sais que pour les enseignants c'était "sportif".

Bon courage pour tes recherches

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
tellecey

Bonjour, 

cette année je fais ma première rentrée en classe bilingue après avoir enseigné 9 ans dans des classes monolingues.

J'ai passé le concours normal il y a 9 ans et il y a 3 ans j'ai suivi une formation intensive en breton, j'ai obtenu le niveau B2 ce qui m'habilite à enseigner en classes bilingues ;)

Bon courage !

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avel

Quelle formation as-tu suivi ? Tu es devenue bretonnante très vite... Tu as dû bosser dur.

Share this post


Link to post
Share on other sites
tellecey
Il y a 18 heures, Avel a dit :

Quelle formation as-tu suivi ? Tu es devenue bretonnante très vite... Tu as dû bosser dur.

J'ai suivi une formation longue et intensive de 6 mois (35h par semaine) qui a demandé pas mal de travail personnel en effet. Au bout des 6 mois j'ai obtenu un bon niveau mais ce n'est pas une langue facile ;) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avel
Il y a 5 heures, tellecey a dit :

J'ai suivi une formation longue et intensive de 6 mois (35h par semaine) qui a demandé pas mal de travail personnel en effet. Au bout des 6 mois j'ai obtenu un bon niveau mais ce n'est pas une langue facile ;) 

Si ce n'est pas trop indidcret, ou 

 

Il y a 5 heures, tellecey a dit :

J'ai suivi une formation longue et intensive de 6 mois (35h par semaine) qui a demandé pas mal de travail personnel en effet. Au bout des 6 mois j'ai obtenu un bon niveau mais ce n'est pas une langue facile ;) 

Si ce n'est pas indiscret, ou as-tu suivi cette formation ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
tellecey
Il y a 12 heures, Avel a dit :

Si ce n'est pas trop indidcret, ou 

 

Si ce n'est pas indiscret, ou as-tu suivi cette formation ?

A Nantes ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
EllenM

Hello,

tellecey, comme ça se passe pour toi maintenant ? tu es dans une école bilingue (donc pas diwan) à Nantes ? Comment est-elle organisée ? Sii ça te dérange pas, peux tu me donner le nom  ? J'aimerais bien contacter le directeur/trice pour lui demander des renseignements. 

j'imagine que tu connais la formation Kelenn, c'est un choix de ne pas avoir suivi leur formation ?

Avel, toi aussi tu passes le CRPE en langue bretonne ? Eh eh moi je suis super à la bourre dans l'apprentissage !

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Avel

Non, mais j'apprends le breton en cours du soir.

Share this post


Link to post
Share on other sites
melasimon

Bonjour,

Je suis enseignante en classe bilingue (filière enseignement catholique); j'ai passé le CRPE bilingue; j'ai aussi appris le breton en formation intensive (6 mois) puis j'ai intégré l'ISFEC (centre formation enseignement catholique) où lorsque je préparais le concours, il y avait encore des cours de breton (qui n'ont pas été de trop notamment pour préparer l'écrit au concours); puis une fois le concours obtenu, j'ai pu continuer l'apprentissage lors des stages, des échanges en breton avec les collègues.

Si tu veux enseigner en classe bilingue, il faudra donc que tu commences par apprendre le breton de manière assez intensive. La formation de 6 mois est fatigante, le rythme très soutenu mais cela te permettra d'apprendre rapidement la langue.

Dans les classes, en maternelle le breton est la langue principale de communication; pour le primaire, c'est du bilingue (avec en général les maths en breton, l'eps, l'histoire géo, les sciences..et quand tu vois une notion en français, tu fais le parallèle dans la langue régionale). Une bonne maîtrise de la langue est donc indispensable.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...