Elève ukrainien - recherche de tapuscrit ukrainien/français

[vélo45]

Bonjour,

J'accueille un élève ukrainien en classe de cm1.

J'aimerais trouver pour lui des livres en ukrainien, pour qu'il puisse lire et ne pas trop perdre non plus. Avez-vous des pistes? des tapuscrits accessibles sur internet? Avez-vous commandé? Vos IEN ou IA ont-ils ce genre de livres?

Merci je ne sais pas trop où me diriger, et comment tout imprimer si jamais je trouve.

Merci beaucoup

[bdisse]

Juste une petite question : tu te poses les mêmes questions pour tes élèves peuls, afghans, chinois et autres turcs ?

[vélo45]

il y a 16 minutes, bdisse a dit :

Juste une petite question : tu te poses les mêmes questions pour tes élèves peuls, afghans, chinois et autres turcs ?

Non j'en ai pas. Désolée. Mais je pense que je chercherais s'il existe qqchose pour eux, oui... Pourquoi c'est mal? J'ai pas l'impression d'y passer ma vie, je demande juste si ça existe 😋😋

Par contre j'ai un élève ulys mais refus des parents à qui j'individualise tout, ainsi qu'à mon élève du voyage car ils ne peuvent pas suivre en cm1.

[bdisse]

C'était pas une critique, juste une interrogation. Il y a beaucoup d'enfants de partout dans mon école, dont beaucoup de pays "dangereux" et je m'étonne parfois du traitement particuliers qui est dû aux ukrainiens. Je n'avais jamais vu, par exemple, de notes de services venant de la hiérarchie et donnant des pistes d'accueil pour ses enfants avant....

[André Jorge]

Il y a 6 heures, vélo45 a dit :

Avez-vous des pistes? des tapuscrits accessibles sur internet?

Bonjour,

Regarde sur ces sites où tu devrais trouver ce que tu cherches : cours en ukrainien, cours à distance par le ministère ukrainien de l’éducation et de la science, livres en ukrainien, et quantité d’autres ressources.

- ressources publiées par des CASNAV :

https://padlet.com/clairecasnav/ressources-pour-la-scolarisation-d-enfants-et-d-adolescents--ah38wh804nbql96o

https://padlet.com/Casnav_de_Strasbourg/inclusion-scolaire-des-l-ves-allophones-nouvellement-arriv-s-olwhfwh8j3a7srni

- L’école en ligne ukrainienne : https://lms.e-school.net.ua

Comment utiliser le site de l’école en liège ukrainienne : https://lms.e-school.net.ua/guide

- école maternelle en ligne : https://numo.mon.gov.ua

- Les versions numériques des manuels : https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/

- Education en situation d’urgence par le ministère de l’éducation ukrainien : https://emergency.mon.gov.ua

- des pictogrammes franco-ukrainiens : https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/af0e9d8c-ac59-11ec-83e1-01aa75ed71a1/language-fr/format-PDF/source-253836151

- Diverses ressources et notamment des albums de jeunesse en français, anglais et en ukrianien : https://ww2.ac-poitiers.fr/dsden86-pedagogie/spip.php?article2396

[vélo45]

Il y a 8 heures, bdisse a dit :

C'était pas une critique, juste une interrogation. Il y a beaucoup d'enfants de partout dans mon école, dont beaucoup de pays "dangereux" et je m'étonne parfois du traitement particuliers qui est dû aux ukrainiens. Je n'avais jamais vu, par exemple, de notes de services venant de la hiérarchie et donnant des pistes d'accueil pour ses enfants avant....

Il y a sûrement plein de raisons, dont certaines très discutables mais je polémique déjà bien chez moi 😁 donc là je dis rien 👍 je cherche juste s'il existe un truc pour lui qui retournera normalement dans son pays....

[vélo45]

Il y a 3 heures, André Jorge a dit :

Bonjour,

Regarde sur ces sites où tu devrais trouver ce que tu cherches : cours en ukrainien, cours à distance par le ministère ukrainien de l’éducation et de la science, livres en ukrainien, et quantité d’autres ressources.

- ressources publiées par des CASNAV :

https://padlet.com/clairecasnav/ressources-pour-la-scolarisation-d-enfants-et-d-adolescents--ah38wh804nbql96o

https://padlet.com/Casnav_de_Strasbourg/inclusion-scolaire-des-l-ves-allophones-nouvellement-arriv-s-olwhfwh8j3a7srni

- L’école en ligne ukrainienne : https://lms.e-school.net.ua

Comment utiliser le site de l’école en liège ukrainienne : https://lms.e-school.net.ua/guide

- école maternelle en ligne : https://numo.mon.gov.ua

- Les versions numériques des manuels : https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/

- Education en situation d’urgence par le ministère de l’éducation ukrainien : https://emergency.mon.gov.ua

- des pictogrammes franco-ukrainiens : https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/af0e9d8c-ac59-11ec-83e1-01aa75ed71a1/language-fr/format-PDF/source-253836151

- Diverses ressources et notamment des albums de jeunesse en français, anglais et en ukrianien : https://ww2.ac-poitiers.fr/dsden86-pedagogie/spip.php?article2396

Merci bcp

Je connais pas mal de ces liens mais je vais regarder de plus près ceux que je connais pas .

[vélo45]

il y a une heure, snowy a dit :

Tu veux qu'il lise quoi en ukrainien? Parce que je pense qu'en Ukraine, on trouve sans doute relativement facilement des livres en format epub, à lire sur téléphone ou tablette....As-tu posé la question à ses parents?  😉 (Parfois, on oublie de commencer par le plus simple....Mais peut-être l'as-tu déjà fait?) 

Plusieurs familles ukrainienne dans la circo. En échangeant avec les collègues, on se rend compte que ça va de "La famille traduit tout en ukrainien via une app sur le tél pour expliquer le sens à son enfant puis "traduit" en phonétique pour l'aider à apprendre" à "ouais, bon, la maîtresse va s'occuper de toi, hein!"....

 

Je comprends tout à fait la question. Pays européen en guerre, on se sent beaucoup plus touché, j'en ai bien l'impression. La question est: "Pourquoi n'avons-nous pas à dispo le même matériel pour accueillir un enfant de n'importe quelle origine?"  Ca doit exister dans les casnav/chez les enseignants d'UPE2A...Mais, comme d'habitude, rien n'est super organisé dans l'EN, il faut partir à la recherche de tous les docs...

Parce que les journées sont longues et zéro autonomie.

Les parents je ne les voient pas, je ne sais même pas s'il a des parents (non je rigole), mais tu as raison je vais tenter de leur demander.

Pour le reste je suis d'accord avec vous mais ce n'est pas le sujet de débat de mon fil gnagnagna ! (Mais ouvrez un débat dans une autre partie du forum et j'ai des tonnes de trucs à dire là dessus) Et je pense tout de même que si un jour j'ai un réfugié turc ben je chercherais aussi un livre en turc non mais dis donc. 😁 Je fais quoi je veux avec mes cheveux. 

(PS : encore merci pour ton aide sauveuse en janvier d'ailleurs @snowy car c'est super tout ce matériel!)

[vélo45]

Alors par contre, je pense qu'il y a beaucoup de choses pour toutes les nationalités et j'ai découvert qu'il y avait une personne chargée de ça à l'académie, il gère également les gens du voyage (nous on en a plein) et il a été super réactif.

Comme quoi j'en apprend tous les jours.

[vélo45]

Mais arrête! Je n'y passe pas tout mon temps libre! ouhlalala non non juste hier soir, je me suis dit "tiens je devrais lui trouver des textes en ukrainiens, ça changerait des BD de la classe". Je n'ai aucune idée de son niveau scolaire en ukraine, tout ce que je vois c'est qu'il est hyper en difficulté en motricité fine, donc zéro géométrie, écriture, traçage, coloriage possible en autonomie. (les parents bossent tous les jours, je ne les ai pas vus)

Y'a des fois, je passe une soirée à chercher des trucs pour mes autres élèves qui sont hors programme cm1 tu sais

Bref! Merci !

 

(Pour ceux qui ne savent, j'aime beaucoup @snowy c'est pour ça que je lui dis "mais arrête!' Rassurez vous)

[IsaG]

Dans mon école, il y a énormément d'allophones (des dizaines de nationalités différentes), pour certains on fait intervenir le CASNAV, pour les autres, ben on se débrouille

Et les enfants ont la capacité d'apprendre plus rapidement une nouvelle langue.

[bdisse]

Et nous, comme on est en maternelle, on se dé.....de.