Jump to content

Le blog d'André Jorge

  • entries
    36
  • comments
    54
  • views
    64,252

Messages drôles, bizarres, étonnants et autres (3)


André Jorge

1,077 views

Ca faisait longtemps que je n'en avais pas reçus. En voici un en portugais... Je demandais simplement à la personne en question pour quelles raisons elle voulait s'inscrire sur EDP (je le fais systématiquement pour les personnes résidant à l'étranger) :

Pois vi logo que és português, estavas com medo que não te pagasse os 10 euros, coitadinho! tens as ideias muito pequeninas.

J'ai comme l'impression que c'est pas gentil comme message... :D

2 Comments


Recommended Comments

Pois vi logo que és português, estavas com medo que não te pagasse os 10 euros, coitadinho! tens as ideias muito pequeninas.

traduction

J'ai vu bien vite que tu es portugais, tu avais peur que je ne te paye pas les 10 euros, pauvrette (malheureux) tu as les idées bien courtes...

Sihaya, à ton service :D

Link to comment
André Jorge

Posted

Je me doutais bien du contenu et ta traduction est plutôt "polie". Celles des sites de traduction le sont moins... :)

Cela dit, cette personne m'a laissé son adresse IP (81.193.129.250) ainsi que son e-mail et elle doit déjà le regretter... :whistling::D

Link to comment
×
×
  • Create New...