La chanson "j'traîne des pieds" d'olivia ruiz

[La p'tite chocolatine]

Je suis à la recherche de chansons suscpetibles de plaire à mes CM2 et j'aimerai leur apprendre cette chanson mais comme il y a deux mots grossiers dedans je me demandais si quelqu'un l'avais déjà chanté avec ses élèves.

J'ai pensé à changer ces 2 mots mais à votre avis quels mots pourrais-je mettre à la place?

Je vous mets les paroles

J'traînais les pieds, des casseroles

J'n'aimais pas beaucoup l'école

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

J'explorais mon quartier

J'traînais des pieds dans mon café

Les vieux à la belotte braillaient

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

A mes p'tits soins, à m'pouponner

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

bousillées les miettes de nous

La fumée du boeuf bourguignon

Toute la famille tête dans l'guidon

Du temps où ont pouvaient faire les cons

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

Joyeux bordel dans mon café

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

envolées les miettes de nous

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

J'n'aime toujours pas l'école

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

bousillées les miettes de nous

[Watteau]

Comme il faut garder au moins la rime finale,

Du temps où ont pouvaient faire les zonzons (mot inventé mais...) ou les zigotons

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

Joyeux cirque dans mon café

[ode]

Je me permet de corriger "ON POUVAIT faire les cons"

ça n'aide pas mais moi il m'arrive de donner des textes aux enfants sans avoir verifier les fautes et c'est vrai que c'est pas toujours bien perçu, surtout par les parents...

voilà

J'adore cette chanson, pas evidente niveau rythmique je pense . Tu nous diras ?

[La p'tite chocolatine]

Merci pour vos réponses!

J'avoue que je n'avais pas regardé l'orthographe, j'ai fait un copier coller du texte trouvé sur un site internet pour l'instant .

Je vais faire gaffe en le donnant à mes élèves.

Bien pour cirque à la place de bordel

Mais pour remplacer cons, je suis pas convaincu par zonzon et zigoton

[Héloïse44]

Ou alors, bazar pour bordel (c'est celui que j'utilise dans la vie en présence d'enfants! ) et sots pour cons (tant pis pour la rime, mais une seule syllabe! :P )

[vodoo]

j'ai du mal à modifier un texte ..... soit je le fais tel quel (avec diccussion avec les enfants) soit je le zappe ... :P

[Petit_Gizmo]

faire des bonds ?

[La p'tite chocolatine]

C a m'emb^te ces mots à changer et puis je me dis aussi qu'elle dit "je n'aime pas l'école" dans la chanson. N'est-ce pas tentant pour mes élèves perturbateurs de chanter "je n'aime pas l'école"?? <_<

[vero49]

J'ai toujours trouvé délicat de changer les mots : les élèves connaissent la chanson ... et leurs parents aussi !

Quand j'ai commencé à enseigner la musique en collège, j'avais fait "l'ami cahouette" et il y a un passage qui dit "l'ami cahouette me traite de con, caleçon long" je ne sais plus par quoi j'avais remplacé le mot "con", mais en tout cas bien que remplacé sur leur feuille, ça ne les a pas empêché de le dire!