Voilà, j'aimerais bien apprendre cette comptine à mes PS :

"mon poisson rouge ayant appris que les oiseaux vivaient en cage

se dit un jour, tiens moi aussi j'aimerais voir du paysage ;

mon bocal est trop petit, l'eau est sale, l'herbe y pousse,

j'aimerais voir du beau pays"

Ce sont les deux premières lignes qui me posent problème, je trouve comme un souci de cohérence... Et pourtant c'est comme cela que je l'ai toujours apprise...

Souci de cohérence ? heu je ne suis pas certain de comprendre le sens de ta question

Tiens, la plus "basique" des comptines pour enfant : "la souris verte", elle est cohérente ?

Et la poésie, b...l ! :o

Voilà, j'aimerais bien apprendre cette comptine à mes PS :

"mon poisson rouge ayant appris que les oiseaux vivaient en cage

se dit un jour, tiens moi aussi j'aimerais voir du paysage ;

mon bocal est trop petit, l'eau est sale, l'herbe y pousse,

j'aimerais voir du beau pays"

Ce sont les deux premières lignes qui me posent problème, je trouve comme un souci de cohérence... Et pourtant c'est comme cela que je l'ai toujours apprise...

Bien que je sois d'accord avec le fond de la remarque de Moustache, la poésie et la cohérence n'ont en effet pas toujours grand chose à voir....Voici "ma" version de cette comptine :

"un poisson rouge ayant appris que les oiseaux vivaient sans cage..."

http://www.momes.net/comptines/poissons/un...sson-rouge.html

Une autre version semble exister avec "quittaient leur cage"

http://www.fete-enfants.com/poisson-avril-...l-comptines.htm

J'avais même pas relevé... désolé :o Depuis tout à l'heure j'ai l'air en tête!!! c'est malin

Dans ma version c'est aussi "sans cage"

Une version "chantée" ici http://www.chanson-et-guitare.com/titre/co...oissonrouge.php

comme Lul et Mous'

et il manque une phrase à cette "comptine" qui est en fait une chanson

pour la fin du refrain ça donne:

j'aimerais voir du beau pays

et m'étendre, sur la mousse...

Et voivi ma version... Un mix de tout ce qui précède !!! Chantée, elle aussi ( malin, maintenant je l'ai dans la tête pour la matinée !!!)

1-

Mon poisson rouge ayant appris

Que les oiseaux vivaient sans cage

Se dit un jour, tiens-moi aussi

Je m'en vais voir du paysage

REFRAIN

Mon bocal est trop petit

L'eau est sale, l'herbe y pousse

Je veux voir de beaux pays

Et m'étendre... sur la mousse...

2-

Il enfila son beau complet

Mit ses faux cols dans sa valise

Au paillasson confia la clef

à moi donc la terre promise

REFRAIN

3-

Il n'est jamais rentré chez lui

Il est peut-être allé à Rome

Si tu le vois dis-lui dis-lui

Que j'ai changé son aquarium

REFRAIN

MCD

Dans ma version, c'est "que les oiseaux partent en voyage".