Bonjour!

Je trouve que faire de la traduction (du français à l'anglais) est très formateur...

Avez vous des sites internet à me recommander ? je ne cherche pas forcément à faire des longs textes, mais des petites phrases se seraient déjà bien...

marci

( à moins que vous vouliez faire ça avec moi ici...)

Tu as des phrases précises qui te posent problème?

Le "hic" c'est que si tu veux faire de la traduction pour ton exposé (c'est-à-dire que tu as tes idées en français et tu les traduis en anglais), tu risques d'avoir du mal à garder une certaine fluidité devant le jury. Essaye de "penser" en anglais, c'est un réflexe à acquérir et ça t'évitera de te faire de superbes phrases en français et de te retrouver bloqué(e) pour les passer en anglais.

Tu as des phrases précises qui te posent problème?

Le "hic" c'est que si tu veux faire de la traduction pour ton exposé (c'est-à-dire que tu as tes idées en français et tu les traduis en anglais), tu risques d'avoir du mal à garder une certaine fluidité devant le jury. Essaye de "penser" en anglais, c'est un réflexe à acquérir et ça t'évitera de te faire de superbes phrases en français et de te retrouver bloqué(e) pour les passer en anglais.

Oui il est clair que c'est l'idéal, mais franchement là actuellement pour moi c'est pas possible...j'ai pas mal de vocabulaire à faire, sans ça je suis bloquée...de plus, j'ai des soucis de tournures de phrases...et des exos de traduction, tout comme de la lecture de textes anglais ben me permettent d'imprégner en fait..

Si tu veux, tu peux proposer des traductions ici, on sera plusieurs à s'entre-aider je pense.

Tu as raison de vouloir t'imprégner de la langue, rien de mieux que de lire des textes en situation et de rechercher alors le vocabulaire pour qu'il fasse sens pour toi.

Si tu veux, tu peux proposer des traductions ici, on sera plusieurs à s'entre-aider je pense.

Tu as raison de vouloir t'imprégner de la langue, rien de mieux que de lire des textes en situation et de rechercher alors le vocabulaire pour qu'il fasse sens pour toi.

Ah merci! tu me confortes dans ma méthode de travail lol...

Bon je viens de faire un texte sur le recyclage, comme j'ai eu des problèmes de voc, je vais en faire un peu...

Oki pour les traductions, quand j'aurai besoin (et vous tous pareil) on poste et on s'aide...je reviendrai donc un peu plus tard sans souci!

Sinon, ce qu'on peut faire aussi...c'est qu'on donne un thème (exemple: l'environnement), et à nous de blablater dessus...

Chaque jour on créer un topic avec un thème donc.

Et si on a besoin de dire quelque chose et qu'on y parvient pas, on demande sur ce post-ci! c'est ptet pas mal non?