Bonjour,

Je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait me donner les paroles en français de Carol of the bells.....

....merci d'avance je vous en serais très reconnaissante....

Si c'est bien la chanson que je pense voici la traduction:

Ecoutez attentivement comme toutes les cloches, les douces cloches argentées

Semblent dire de se débarrasser des soucis

Noël est là, apportant la bonne humeur

Aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes dociles comme aux audacieuses

Ding dong, ding dong, c'est leur chanson

Avec un tintement joyeux, elles chantent Noël

Quelqu'un semble entendre des mots de bonne humeur

Venus de partout, remplissant l'air

Elles sonnent gaiement pendant que les gens chantent

Des chansons de bonne humeur, Noël est là

Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Encore et encore elles envoient, encore et encore, sans fin

Leur joyeux refrain dans chaque foyer

Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong

Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong

Diiiiiiiiiiiing (ding ding ding), doooooooooong (ding ding ding)

Diiiiiiiiiiiing (ding ding ding), doooooooooong (ding ding ding)

Diiiiiiiiiiiing (ding ding ding), doooooooooong (ding ding ding)

Diiiiiiiiiiiing (ding ding ding), doooooooooong (ding ding ding)

Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding, di-di-di-di-di-di-di-ding

Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding, di-di-di-di-di-di-di-ding

Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding, di-di-di-di-di-di-di-ding

Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding, di-di-di-di-di-di-di-ding

Ding, di-di-di-di-di-di-di-ding, ding, di-di-di-di-di-di-di-ding

Ecoutez attentivement comme toutes les cloches, les douces cloches argentées

Semblent dire de se débarrasser des soucis

Noël est là, apportant la bonne humeur

Aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes dociles comme aux audacieuses

Ding dong, ding dong, c'est leur chanson

Avec un tintement joyeux, elles chantent Noël

Quelqu'un semble entendre des mots de bonne humeur

Venus de partout, remplissant l'air

Elles sonnent gaiement pendant que les gens chantent

Des chansons de bonne humeur, Noël est là

Encore et encore elles envoient, encore et encore, sans fin

Leur joyeux refrain dans chaque foyer

A chaque foyer (ooh, ooh), à chaque foyer (ooh, oo-oo-oo-oo-oo-ooh)

A chaque foyer (ooh, ooh), à chaque foyer (ooh, oo-oo-oo-oo-oo-ooh)

A chaque foyer (ooh, ooh), à chaque foyer (ooh)

Diiiiing (oh-oh), doooong (oh-oh)

Diiiiing (oh-oh), doooong (oh-oh-oh-oh-oh)

Diiiiiing (oh-oh-oh oh-oh-oh), doooong (oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh)

Diiiiiing (ding ding ding ding ding), doooong (dong dong dong dong dong)

Ding (ding-dong ding-ding), ding (dong-ding ding-ding)

Ding (ding-dong ding-ding), ding (dong-ding ding-ding)

Ecoutez attentivement comme toutes les cloches, les douces cloches argentées

Semblent dire de se débarrasser des soucis

Noël est là, apportant la bonne humeur

Aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes dociles comme aux audacieuses

Ding dong, ding dong, c'est leur chanson

Avec un tintement joyeux, elles chantent Noël

Quelqu'un semble entendre des mots de bonne humeur

Venus de partout, remplissant l'air

Elles sonnent gaiement pendant que les gens chantent

Des chansons de bonne humeur, Noël est là

Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël

Encore et encore elles envoient, encore et encore, sans fin

Leur joyeux refrain dans chaque foyer

Ding, ding, dong, dong?.

Ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding ding

Dong

Merci bien pour cette traduction, mais je me rends compte que ce n'est pas vraiment possible de la chanter à l'identque en fraçais.

Quelqun aurait-il une traduction plus facile à chanter avec les enfants?

Merci en tout cas déjà pour cette traduction et sinon bh j'arrangeré a ma sauce, c'est surout la mélodie qui m'a attirée.