les acronymes en espagnol

Posté(e) 8 juin 200917 a

bonjour,

j'aimerai savoir comment on dit les acronymes en espagnol.

ex pour dire PSOE (parti socialiste en Espagne)

on va dire à l'oral " pé ésé o é"?

et la chaine télé TVE "té uvé é"?

merci

Posté(e) 8 juin 200917 a

bonjour,
j'aimerai savoir comment on dit les acronymes en espagnol.

ex pour dire PSOE (parti socialiste en Espagne)

on va dire à l'oral " pé ésé o é"?

et la chaine télé TVE "té uvé é"?

merci

PSOE = pé-so-é

TVE= television (con acento en la "o" pero no lo encuentro en mi mac...) española

Posté(e) 8 juin 200917 a

TVE = Té Bé é

Si mes souvenirs sont bons

Posté(e) 8 juin 200917 a

TVE = Té Bé é
Si mes souvenirs sont bons

El problema es que en España no decimos "té-vé", mas bien "television española". Ciertas siglas se dicen letra por letra y otras se dicen con las palabras enteras, como TVE = television española.

Posté(e) 8 juin 200917 a

Auteur

merci de vos réponses!

mais si le jury me demande si je regarde des films en espagnole ou autres, j'aimerai leur dire que je regarde les informations sur TVE.

donc je dirai "miro las informaciones (ou las noticias?) a la televison espanola por exemplo Té Bé é" ???

Posté(e) 8 juin 200917 a

merci de vos réponses!
mais si le jury me demande si je regarde des films en espagnole ou autres, j'aimerai leur dire que je regarde les informations sur TVE.

donc je dirai "miro las informaciones (ou las noticias?) a la televison espanola por exemplo Té Bé é" ???

Yo diria mas bien: veo las noticias de la television española (mirar c'est le verbe pour dire "regarde cette fille, cette voiture, etc..."). Ver c'est plutôt ver una pelicula, la television...

Et pour "noticias", c'est les infos à la téle mais nous ne disons pas "informaciones"