Compréhension d'un chant

[cerise16]

Bonjour,

Dans la chanon d'armonstrong de Nougarro, je ne suis pas sûr de savoir interpréter le "je suis blanc" : normalement on s'attendrait à ce que ce soit un noir qui chante l'espoir : est-ce qu'il faut expliquer que c'est le chanteur blanc qui veut chanter l'espoir avec les noirs, comment expliquer le desespoir du blanc alors que ce n'est pas lui qui est maltraité, si ce n'est par compassion...? Merci de m'éclairer !

[marie b]

"Armstrong" est une reprise du Negro-spiritual "Go down moses". Un blanc qui chante un Negro-spiritual ça n'a pas beaucoup de sens. Nougaro regrette sans doute dans sa version de ne pas être noir pour pouvoir chanter "Go down moses" qui fut admirablement interprétée par Armstrong.

Les Negro-spirituals étaient un dialogue avec Dieu afin de rythmer la vie des esclaves noirs et de les aider à lutter contre leurs souffrances. Ces chants donnaient l'espoir aux esclaves. Et ils leur permettaient de rythmer leur vie de travail alors qu'il était interdit de parler.

Les Negro-spirituals sont une libre interprétation des Ecritures Saintes . Les esclaves noirs s’identifiaient aux Hébreux que les Egyptiens oppressaient et qui seront libérés par Moise. Les esclaves noirs espèrent eux aussi leur libération. "Go down moses" le traduit très bien.

[cerise16]

Merci beaucoup Marie !