Bonsoir,

Je suis à la recherche de la traduction du chant africain "Mélimba Méliwé".Merci d'avance pour vos répobses!

C'est terrible, effectivement impossible de trouver la langue de ce chant. De quel pays vient il?

c'est pas du lingala !

Peut être du Kikongo ?

Citation

Bonjour, j'aurais voulu la traduction d'une chanson que mon fils est en train d'apprendre à l'école, le titre c'est mélimba, merci beaucoup.
Ouélé ouéléMélimba méliwé

Ouélé ouélé
Mélimba méliwé
Atchi kouri bemba


No so to ké rimba

Tchikoutchi
 tchikoutcha

Mélimba méliwé

Tchikoutchi
 tchikoutcha

Mélimba méliwé

réponse :

Franchement , je doute fort que cette langue puisse être lingala , bref, par compte le mot "Ouélé" , c'est un mot "kikongo" , en kikongo ça signifie allé ( au passé ) ou parti , donc Mélimba est parti=Ouélé Mélimba

in http://pascal.grouselle.pagesperso-orange.fr/lin-fra.htm

petit à petit on va bien finir par trouver.

Autre piste, contradictoire : http://ibticemm.jimdo.com/classe-maternelle-f-a-c-e/

Citation

Congo : c’est un très grand pays au centre de l’Afrique, il y a la savane et de grandes forêts où vivent des gorilles. Il y a le fleuve Kasaï où se trouvent les rameurs de notre chanson « Oulélé molimba makasi » . La chanson est en Lingala.

Alors attention il y a deux chansons différentes, une vient du congo , on peut la trouver sur les comptines du baobab:

Quant à moi celle que j’apprends à mes élèves c'est Mélimba du cd enfance et musiques Tralalaère:

Je cherche donc l'origine de la deuxième...

Tu as entièrement raison, j'ai fait des recherches avec quelques mots clés tirés du texte de la chanson, et je n'ai pas vérifié la correspondance des résultats.

Au temps pour moi !