traduction du chant Melimba

[oussouye]

Bonsoir,

Je suis à la recherche de la traduction du chant africain "Mélimba Méliwé".Merci d'avance pour vos répobses!

[guyguyg]

C'est terrible, effectivement impossible de trouver la langue de ce chant. De quel pays vient il?

[Moustache]

c'est pas du lingala !

Peut être du Kikongo ?

Citation

Bonjour, j'aurais voulu la traduction d'une chanson que mon fils est en train d'apprendre à l'école, le titre c'est mélimba, merci beaucoup.
Ouélé ouéléMélimba méliwé

Ouélé ouélé
Mélimba méliwé
Atchi kouri bemba


No so to ké rimba

Tchikoutchi
 tchikoutcha

Mélimba méliwé

Tchikoutchi
 tchikoutcha

Mélimba méliwé

réponse :

Franchement , je doute fort que cette langue puisse être lingala , bref, par compte le mot "Ouélé" , c'est un mot "kikongo" , en kikongo ça signifie allé ( au passé ) ou parti , donc Mélimba est parti=Ouélé Mélimba

in http://pascal.grouselle.pagesperso-orange.fr/lin-fra.htm

petit à petit on va bien finir par trouver.

Autre piste, contradictoire : http://ibticemm.jimdo.com/classe-maternelle-f-a-c-e/

Citation

Congo : c’est un très grand pays au centre de l’Afrique, il y a la savane et de grandes forêts où vivent des gorilles. Il y a le fleuve Kasaï où se trouvent les rameurs de notre chanson « Oulélé molimba makasi » . La chanson est en Lingala.

[guyguyg]

Alors attention il y a deux chansons différentes, une vient du congo , on peut la trouver sur les comptines du baobab:

Quant à moi celle que j’apprends à mes élèves c'est Mélimba du cd enfance et musiques Tralalaère:

Je cherche donc l'origine de la deuxième...

[Moustache]

Tu as entièrement raison, j'ai fait des recherches avec quelques mots clés tirés du texte de la chanson, et je n'ai pas vérifié la correspondance des résultats.

Au temps pour moi !