Pour démarrer l'année, avec ma collègue de CE1 (je suis en CM2), on va apprendre à nos élèves une partie d'une chanson d'une comédie musicale célèbre "Cabaret" car nous travaillons sur les 3 langues

Les paroles sont:

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Happy to see you, bleibe, reste, stay.


Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

http://www.youtube.com/watch?v=Ry_fR5H1GYw

et nous voudrions modifier la dernière phrase pour remplacer cabaret par classe ou école

Cela vous semble-t-il correct dans la traduction et pour la chanson:

in unserer schule, dans notre école, in our school

ou

in unserer Klasse, dans notre classe, in our class

ou si vous avez d'autres idées

ou encore on laisse et on apprend comme tel, ce qui est l'idée de mon mari qui me dit que ca ne choque pas.

Merci!!

La mélodie n'est pas simple du tout à chanter juste en tous les cas... Déjà au CM2, ouille, mais au CE1 Gloups. Vous aurez une bande son "support" ?

On va utiliser nos voix en modifiant un peu Je l'ai testé sur mon fils de 3 ans en modifiant la partie "musique" et il arrive à la chanter donc ca devrait passer

Personnellement, je préfère la version avec "école" c'est à dire ta version 1.