Jump to content

Album en plusieurs langues


Syllan
 Share

Recommended Posts

Bonjour à tous,

Avec mon projet tour du monde, je souhaiterai trouver un album qui serait traduit en russe, en anglais, en italien, en espagnol... Ainsi connaissant l'histoire en français, on pourrait aborder les différentes langues.

Je sais que certains existent déjà en anglais (la chenille qui faisait des trous) mais savez-vous s'il en existe en plusieurs langues et pas seulement anglais ou espagnol ? 

 

Link to comment
Share on other sites

Nous on avait demandé aux parents de venir raconter dans leur langue un même album étudié en français. On avait du Peul, du Créole, du Lingala, du Thaï....C'était super

  • J'adhère 1
Link to comment
Share on other sites

On était parti de ce lien mais on avait préféré le faire dire par les parents, ça les valorisait aussi, pour une fois.

Link to comment
Share on other sites

Le 11/10/2021 à 19:39, bdisse a dit :

On était parti de ce lien mais on avait préféré le faire dire par les parents, ça les valorisait aussi, pour une fois.

Très bonne idée, merci beaucoup 😊

Link to comment
Share on other sites

06-2.jpg

Il y a même un papa qui nous a redessiné l'album avant de le traduire en arabe. Sa femme a ajouté la version en turc. 

 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...