Je souhaite introduire le jeu des 7 familles dans ma classe en allemand, mais n'étant pas spécialiste de cette langue je bloque sur la traduction de la question à poser: As-tu le père/ mère... dans la famille...?

Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase?

MERCI

attends j'essaye et je demande lundi si tu veux au prof d'allemand qui vient dans ma classe faire une intervention

"haben Sie die Mutter oder der (ou die à vérifier) Vater in diese Famillien (houps par sur de l'ortho)

As(tu la mère dans la famille ..... : Hast du die Mutter in der Familie ......

le père den Vater

le fils den Sohn

la file die Tochter

Voilà, je ne crois pas m'être trompée!!

tu dois dire aux élèves que l'on dit : der Vater et dans la phrase selon la place du mot on met den (nominatif, accusatif, datif : c'est compliqué)

J'y ai joué en Allemagne quand j'étais fille au Pair, et... j'avoue que je me rappelle plus s'ils emploient le même type de phrases ou s'ils ont une autre tournure, je me renseigne et si je trouve je te fais signe.

Si jamais c'est de la traduction "mot à mot" Marika a "tout bon" !

Je suis allemande, et je confirme la traduction de marika... pour dire à l'autre de piocher on dit: "ziehe eine Karte", et bien sur tu peux faire utiliser "Danke!"

Pour dire c'est ton tour, c'est "du bist dran"...

Je vous apporte ma petite pierre: vas tu jouer avec un jeu de 7 familles allemand car ce n'est pas le même système qu'en France, il s' appelle Quartettspiel car la famille n'a que 4 membres

Quand j'enseignais l'allemand en primaire, je ne prenais que les féminins et des neutres pour les noms qui devaient être à l'accusatif dans le jeu des sept familles :

Hast du das blaue Bärchen ?

Hast du die rote Puppe ?

et jamais Hast du den Vater ?

Mais mon avis est que (et surtout ne le prends pas mal...) quand on n'a soi-même jamais fait d'allemand ou alors très peu, c'est casse-gueule de l'enseigner, il vaut mieux faire autrechose.