Bonjour,

Bon, je suis pas super au point en langues et je ne saisis pas parfaitement le sens de ce mot. Quelqu'un peut-il m'aider?

Merci!

salut

alors pour moi les mots transparents sont des mots qui veulent dire la meme chose en français et dans une autre langue et qui se prononcent (à l'accent près..)de la même façon bref ils sont très facilement repérables et se comprennent tout de suite

exemple en anglais pizza...

bonne chance pour les oraux

Un mot transparent est un mot qui s'écrit de la meme façon en francais et dans la langue en question.

ex: question

C'est sur la prononciation que l'accent doit etre absolument mis, et il faut absolument differer l'oral de l'ecrit pour éviter les interferences graphie/phonie.

Pour certains profs d'autres mots tres proches sont aussi considérés comme mots transparents, comme banana/banane, chocolate/chocolat...

Merci les filles!

Entre-temps, j'ai aussi trouvé "present" comme exemple.

Bonne chance à vous aussi!

salut

alors pour moi les mots transparents sont des mots qui veulent dire la meme chose en français et dans une autre langue et qui se prononcent (à l'accent près..)de la même façon bref ils sont très facilement repérables et se comprennent tout de suite

exemple en anglais pizza...

bonne chance pour les oraux

<{POST_SNAPBACK}>

désolé je suis pas d'accord avec ca, un mot transparent se reconnait quand il est ecrit car il s'ecrit comme en francais, mais ne se prononce pas pareil bien evidement, et ne se comprend pas plus qu'un autre mot inconnu a la premiere écoute ( a moins d'avoir un accent francais quand on parle anglais)...tu dis 'table" en anglais a des eleves qui l'ont jamais vu, crois moi qu'ils comprendrpnt pas si tu l'ecris c'est transparent !!!

Ma mère est professeur d'anglais et un mot transparent est un mot qui ressemble au français et qui a le même sens ( television ) , le contraire ce sont les faux-amis ( "car" par exemple qui en anglais veut dire voiture )

Courage à tous.

attention, ton exemple "present" est un peu piégé : en anglais il a un double sens, le temps présent (d'où ton choix) mais aussi, cela veut dire "cadeau", et c'est d'ailleurs un mot de voc introduit en primaire à l'occasion de Christmas... on peut donc presque dire que c'est un faux-ami !!!

des mots transparents : television, lamp, football...