Jump to content
Sign in to follow this  
Dor22

paroles de "frères jacques" dans d'autres langues...

Recommended Posts

Dor22

Bonjour,

Je suis en stage dès lundi, je dois travailler sur l'Europe et je voulais apprendre à mes élèves la chanson " frères jacques" en plusieurs langues européenes.

Je recherche donc les paroles en anglais, allemand et espagnol...

Merci d'avance !

P.S : j'ai essayé la recherche mais ça ne marche pas ou alors je suis pas très douée !

P.S 2 : je les ai en hollandais si ça interresse quelqu'un !

Share this post


Link to post
Share on other sites
maiden

En tchèque

Bratre Kubo

Bratre Kubo, bratre Kubo,

Jeste spis? Jeste spis?

Slunce davno zari,

Ty jsi na polstari,

Vstavej jiz, vstavej jiz.

En danois

Mester Jakob

Mester Jakob, Mester Jakob

sover du, sover du?

Hörer du ej klokken, hörer du ej klokken

Ringe tolv, ringe tolv.

En hollandais

Vader Jacob

Vader Jacob, Vader Jacob,

Slaapt gij nog,slaapt gij nog?

Alle klokken luiden, alle klokken luiden,

Bim Bam Bom, Bim Bam Bom

En anglais

Are you sleeping?

Are you sleeping, are you sleeping?

brother John, brother John?

Morning bells are ringing, morning bells are ringing

ding ding dong, ding ding dong

En finlandais

Jaakko-kulta, Jaakko-kulta

Jaakko-kulta, Jaakko-kulta,

herää jo, herää jo!

Kellojasi soita, kellojasi soita

pium paum poum, poum paum poum

En allemand

Bruder Jakob

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

schläfts Du noch, schläftst Du noch?

Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken

Ding Ding Dong, Ding Ding Dong

En hongrois

János

János bácsi, János bácsi,

Keljen fel, keljen fel,

Szólnak a harangok, szólnak a harangok,

Bim-bam-bum, bim-bam-bum.

En islandais

Meistari Jacob

Meistari Jakob, meistari Jakob,

sefur pú, sefur pú?

Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan?

Hún slær prjú, hún slær prjú.

En hindi

Fotsin Jako

Fotsin Jako, Fotsin Jako

nisbetja, nisbetja

Tinbatire linso, tinbatire linso

Tom peng pung, tom peng pung

En indonésien

Selamt pagi

Selamat pagi, Selamat pagi

bangunlah, bangunlah,

lonceng telah berbunyi, lonceng telah berbunyi

ding dang dong, ding dang dong

En italien

Frà Martino

Fra Martino campanaro

Dormi tu, dormi tu?

Suona le campane,

Suona le campane

Din don dan

Din don dan

En mandarin

Liang-Zhr Lao-Hu

iang-Zhr Lao-Hu, Liang-Zhr Lao-Hu

Poa De Quai, Poa De Quai

EE-Zhr Mai-yo Ar Dwo, EE-Zhr Mai-yo EE-Bah

Zhen Chee Gwai

En norvégien

Fader Job

Fader Jakob, Fader Jakob

sover du, sover du

Hörer du ej klokka, hörer du ej klokka

bing bing bang, bing bing bang

En polonais

Panie Janie

Panie Janie, Panie Janie

Rano wstan! Rano wstan!

Wszystkie dzwony bija, Wszystkie dzwony bija

Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

En russe

Bratez Jakow

Bratez Jakow, bratez Jakow,

spish li ti, spish li ti?

Slishish zwon na bashne, slishish zwon na bashne

Ding dang dong, ding dang dong

En espagnol

Fray Felipe

Fray Felipe, Fray Felipe

Duermes Tu, Duermes tu

Toca la campana, toca la campana

Tin ton tin Tin ton tin

En suédois

Broder Jakob, Broder Jakob

Broder Jakob, Broder Jakob

sover du, sover du?

Ring i dina klockor, ring i dina klockor

(or use: Hör du inte klockan, hör du inte klockan?)

ding ding dong, ding ding dong

En vietnamien

Kia con buom vang

Kia con buom vang, Kia con buom vang

Xeo doi canh, Xeo doi canh

Tung canh bay len tren troi, Tung canh bay len tren troi

Ta ngoi xem, Ta ngoi xem

Ca m'intéresserait en patois divers français et européens, et en d'autres langues des pays de l'Est si quelqu'un a !

Share this post


Link to post
Share on other sites
mamette

Outre le site précedemment donné j'ai aussi celui-là: http://www.mamalisa.com/world/

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dor22

Je n'ai qu'un mot à dire : MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :thumbsup: vous êtes trop fort !

Share this post


Link to post
Share on other sites
lyne47

Un autre lien :

http://demonsaumonde.../frere.jacques/

Je suis descendue dans la cave et j'ai trouvé ce que je cherchais : Frère Jacques en russe ! J'ai un peu fait la poussière et ôté les toiles d'araignées .... :sorcerer:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...