Coucou

je recherche des comptines en langue étrangère (ou un livre en regroupant) / avec les traductions

Voilà les langues sur lesquelles j'aimerai travailler :

Anglais, Allemand, Italien, Turc (les seules que je prononce correctement).

Pareil si vous avez des sites de références, je suis preneuse

Merci

en voilà quelques unes en anglais ici Et sinon, je conseille le livre + K7"Jazz Chants " de Carolyn Graham (Oxford American English), même si c'est pas tout jeune

Pour des comptines en turc, voir : http://cravie.ac-strasbourg.fr/CD_clin/Cha...urcs/chants.htm

Pour des comptines en allemand, voir : http://www.crdp-strasbourg.fr/cddp68/mater...tines/index.htm

Frère jacques que tu peux faire en plusieurs langues

bruder_jacob.doc

et aussi

brother_john.doc

je suis peut etre neuneu mais j'ai pas réussi à mettre les 2 dans le même message...

Merci

Bonjour

Moi j'ai fait "frère Jacques" en Italien 'Frai Martino", en espagnol "Frei Felipe", en anglais et en allemand, et nos correspondants polonais nous l'ont envoyé en polonais....

Tu les trouveras toutes sur wikipédia.

Sinon tu as les chansons des "Petis cousins" (je crois que c'est chez Didier)

Tu peux trouver des comptines étrangères (Anglais, Allemand, Espagnol, Italien) et leurs traductions dans le livre: Comptines à malice, écrit par Marie-Odile Taberlet, aux éditions Armand Colin, collection Pratique Pédagogique.

J'ai un CD que je trouve pas mal

L'anglais en chantant, édité par AKCS "Les petits minous" : 39 comptines et chansons anglaises, à partir de 3 ans

http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1231354