Aller au contenu
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Forums Enseignants du primaire

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Les consignes en anglais à l'école élémentaire : expressions utiles pour la classe

Lorsqu'on enseigne l'anglais à l'école élémentaire, il est intéressant d'utiliser cette langue non seulement pendant les activités d'apprentissage, mais également pour donner les consignes habituelles de la classe.

Saluer les élèves, demander d'ouvrir un livre, inviter un enfant à venir au tableau, organiser un jeu ou annoncer la fin de la séance : autant d'occasions de faire entendre et comprendre des expressions simples dans des situations concrètes.

L'utilisation régulière de ces consignes contribue à familiariser les élèves avec les sonorités de l'anglais, à développer leur compréhension orale et à leur permettre de réinvestir progressivement les expressions entendues.

Voici une sélection de formulations utiles, accompagnées de leur traduction française.

1. Accueillir les élèves et commencer la séance

En anglais

En français

Come in!

Entrez !

Hello, everyone!

Bonjour à tous !

Good morning!

Bonjour ! (le matin)

How are you today?

Comment allez-vous aujourd'hui ?

Are you ready?

Êtes-vous prêts ?

Let's start!

Commençons !

Let's speak English!

Parlons anglais !

Sit down, please.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Stand up, please.

Levez-vous, s'il vous plaît.

2. Les rituels : date, météo, présence

En anglais

En français

What day is it today?

Quel jour sommes-nous ?

What's the date today?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

What month is it?

Quel mois sommes-nous ?

What's the weather like today?

Quel temps fait-il aujourd'hui ?

Is it sunny?

Est-ce qu'il fait beau ?

Is it raining?

Est-ce qu'il pleut ?

Who's absent today?

Qui est absent aujourd'hui ?

Is everyone here?

Tout le monde est-il là ?

Ces questions peuvent devenir des rituels réguliers. Les élèves peuvent progressivement prendre la place de l'enseignant pour interroger leurs camarades.

3. Donner des consignes de travail

En anglais

En français

Listen carefully.

Écoutez attentivement.

Look at the board.

Regardez le tableau.

Look at the picture.

Regardez l'image.

Repeat after me.

Répétez après moi.

Say it again, please.

Répétez, s'il vous plaît.

Open your books to page ten.

Ouvrez vos livres à la page dix.

Close your books.

Fermez vos livres.

Take out your pencils.

Sortez vos crayons.

Write the date.

Écrivez la date.

Write it down.

Écrivez-le.

Read the sentence.

Lisez la phrase.

Draw a picture.

Faites un dessin.

Colour the picture.

Coloriez l'image.

Cut it out.

Découpez-le.

Glue it in your notebook.

Collez-le dans votre cahier.

4. Organiser les activités et les échanges

En anglais

En français

Work in pairs.

Travaillez par deux.

Work in groups.

Travaillez en groupes.

Find a partner.

Trouvez un partenaire.

Ask your partner.

Posez la question à votre camarade.

Answer the question.

Répondez à la question.

Take turns.

Faites chacun votre tour.

It's your turn.

C'est ton tour.

Come to the board.

Viens au tableau.

Put your hand up.

Lève la main.

Point to the picture.

Montre l'image du doigt.

Show me your answer.

Montrez-moi votre réponse.

Let's play a game!

Faisons un jeu !

5. Vérifier la compréhension et accompagner les élèves

En anglais

En français

Do you understand?

Comprenez-vous ?

Is that clear?

Est-ce que c'est clair ?

Have you finished?

Avez-vous terminé ?

Are you ready?

Êtes-vous prêts ?

Do you need help?

Avez-vous besoin d'aide ?

Try again.

Essaie encore.

Listen again.

Écoute encore.

Let's check your answers.

Vérifions vos réponses.

Let's correct it together.

Corrigeons ensemble.

Well done!

Bravo !

Good job!

Bon travail !

Excellent!

Excellent !

That's right!

C'est exact !

La compréhension ne doit pas être vérifiée uniquement en demandant Do you understand? Il est souvent plus efficace d'observer si les élèves exécutent correctement la consigne ou de leur demander de montrer ce qu'ils doivent faire.

6. Gérer la classe

En anglais

En français

Listen, please.

Écoutez, s'il vous plaît.

Quiet, please.

Un peu de silence, s'il vous plaît.

Stop talking, please.

Arrêtez de parler, s'il vous plaît.

Pay attention, please.

Soyez attentifs, s'il vous plaît.

Wait a moment.

Attendez un instant.

One at a time, please.

Un à la fois, s'il vous plaît.

Don't shout.

Ne criez pas.

Be careful!

Faites attention !

Calm down, please.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Line up, please.

Mettez-vous en rang, s'il vous plaît.

Il est préférable de privilégier des formulations simples, courtoises et encourageantes, notamment avec les plus jeunes élèves.

7. Terminer la séance

En anglais

En français

Time's up!

Le temps est écoulé !

Stop working, please.

Arrêtez de travailler, s'il vous plaît.

Put your things away.

Rangez vos affaires.

Let's tidy up.

Rangeons.

That's all for today.

C'est tout pour aujourd'hui.

The lesson is over.

La séance est terminée.

See you next time!

À la prochaine !

See you on Friday!

À vendredi !

Goodbye, everyone!

Au revoir à tous !

8. Les expressions que les élèves peuvent utiliser

L'apprentissage des consignes ne doit pas se limiter à la compréhension des paroles de l'enseignant.

Les élèves peuvent également apprendre à utiliser quelques expressions pour communiquer leurs besoins.

En anglais

En français

Can you repeat, please?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

I don't understand.

Je ne comprends pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

Can you help me, please?

Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

How do you say … in English?

Comment dit-on … en anglais ?

What does … mean?

Que signifie … ?

Can I have a pencil, please?

Puis-je avoir un crayon, s'il vous plaît ?

Can I go to the toilet, please?

Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ?

I've finished!

J'ai terminé !

Can I speak French?

Puis-je parler français ?

Ces expressions peuvent être introduites progressivement et faire l'objet d'un affichage dans la classe.


Comment apprendre les consignes aux élèves ?

Il ne suffit pas de prononcer régulièrement des consignes en anglais pour que tous les élèves les comprennent.

Il est préférable de les enseigner progressivement, en associant les paroles à des gestes, des objets ou des actions.

Introduire quelques consignes à la fois

Au début, l'enseignant peut sélectionner trois ou quatre expressions très fréquentes :

  • Stand up.

  • Sit down.

  • Listen.

  • Look at the board.

Il les prononce en réalisant lui-même les actions correspondantes.

Les élèves observent, écoutent, puis exécutent les consignes.

Lorsqu'elles sont comprises, de nouvelles expressions peuvent être introduites.

Associer les paroles aux gestes

Les gestes facilitent la compréhension et la mémorisation.

Par exemple, lorsque l'enseignant dit Open your book, il peut montrer un livre et l'ouvrir.

Progressivement, il réduit les gestes pour vérifier si les élèves comprennent la consigne orale seule.

Utiliser des jeux

Le jeu Simon says (Jacques a dit) est particulièrement adapté à l'apprentissage des consignes.

L'enseignant donne des instructions :

Simon says: Stand up!

Les élèves doivent se lever.

Mais si l'enseignant dit simplement :

Sit down!

Les élèves doivent rester immobiles.

Ce jeu permet de travailler la compréhension orale de manière ludique.

On peut également proposer des jeux de mime, des associations entre images et consignes ou des activités dans lesquelles un élève devient meneur de jeu.

Faire progressivement donner les consignes par les élèves

Lorsque les élèves connaissent plusieurs expressions, ils peuvent les utiliser eux-mêmes.

Un élève peut, par exemple, demander à ses camarades :

Stand up! Turn around! Sit down!

Cette évolution est importante : les élèves ne sont plus seulement en situation de réception, mais également de production orale.

Faut-il traduire les consignes en français ?

L'objectif est que les élèves comprennent progressivement les consignes directement en anglais, sans avoir besoin de les traduire mentalement.

Pour cela, l'enseignant privilégie les gestes, les démonstrations, les images et les situations concrètes.

Cependant, le recours ponctuel au français peut être utile pour lever une incompréhension ou expliciter le sens d'une expression.

Il ne s'agit donc ni de traduire systématiquement chaque consigne, ni de s'interdire toute utilisation du français.

L'essentiel est que les élèves comprennent ce qu'on leur demande et deviennent progressivement autonomes.

Utiliser les consignes en anglais au-delà des séances de langue

Les consignes simples peuvent également être réutilisées à d'autres moments de la journée scolaire.

Par exemple :

  • Lors d'un déplacement : Line up, please.

  • Pendant une activité physique : Jump! Run! Stop!

  • Lors d'un jeu : It's your turn.

  • Pendant une activité artistique : Draw a circle. Colour it blue.

Ces occasions permettent de renforcer la mémorisation en utilisant les expressions dans des contextes variés.

Il convient toutefois de veiller à ce que la langue étrangère ne constitue pas un obstacle à la compréhension d'une tâche importante ou à la sécurité des élèves.

Conclusion

Utiliser régulièrement des consignes en anglais permet d'augmenter les occasions d'écoute et de familiariser les élèves avec la langue dans des situations concrètes.

Ces expressions constituent également un premier répertoire de communication que les élèves pourront progressivement réutiliser eux-mêmes.

L'objectif n'est pas d'employer le plus grand nombre possible de phrases anglaises, mais de choisir des formulations simples, correctes et adaptées, puis de les introduire progressivement.

Quelques consignes bien comprises et régulièrement réutilisées seront plus utiles qu'une longue liste d'expressions apprises sans véritable mise en pratique.


Cet article constitue une version actualisée d'une ressource publiée sur Enseignants du primaire en octobre 2005.

Références institutionnelles

Retour utilisateur

Commentaires recommandés

Il n’y a aucun commentaire à afficher.

Account

Navigation

Rechercher

Rechercher

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.