Bonjour,

Je commence le livre Dico Dingo et je voudrais savoir ce que l'auteur a voulu dire dans le chapitre 2par l'alpaga avec des ampoules farcies et des tranches de mobylette et du cerf-volant avec une bonne couche de serpentin.

Merci

Bonjour,

Je commence le livre Dico Dingo et je voudrais savoir ce que l'auteur a voulu dire dans le chapitre 2par l'alpaga avec des ampoules farcies et des tranches de mobylette et du cerf-volant avec une bonne couche de serpentin.

Merci

Bonsoir,

A ce moment de l'ouvrage, les personnages vont dîner.

En général, quand on a des invités, comme c'est le cas dans l'ouvrage, on leur sert l'alpaga, heu, pardon, l'apéritif.

Les ampoules farcies pourraient être des olives farcies, les tranches de mobylette, des tranches de saussisson.

Je pense qu'il n'y a pas de traduction stricte, il faut voir avec le contexte.

Là, par exemple, Mme Robert ne pouvait pas encore leur servir le dessert donc alpaga = apéro.

Voir aussi en fonction du nombre de syllabe.

Bonne lecture !

Merci beaucoup, en fait j'avais trouvé l'aperitif et le saucisson mais pas les olives!

Moi, j'ai toujours cru que c'était du pastis, l'alpaga

Moi aussi par association d'idée et de sonorité avec "pastaga" .

Bon c'est de l'apéro de toute façon

Je suis restée quelque temps dans le sud et je crois que le pastis c'est le pastaga!!!!!!

merci pour ce post, je pensais être un peu bête et je n'osais pas poser la question à mes collègues!

je vois que je ne suis pas la seule c'est rassurant!

vive le forum!

Je suis restée quelque temps dans le sud et je crois que le pastis c'est le pastaga!!!!!!

C'est bel et bien ça :P

Quel est le sens de "du cerf-volant avec une bonne couche de serpentin" dans DICO DINGO ?

up

cerf-volant = cervelas ?

Quel est le sens de "du cerf-volant avec une bonne couche de serpentin" dans DICO DINGO ?

du pain avec une bonne tranche de pâté

du pain avec une bonne tranche de foie gras ben oui, c'est bientôt Noël :P