Anglais...

[Shelley]

Bonjour,

Je suis d'origine anglaise.

Pour moi, les deux possibilités sont correctes mais moi, je dirais plutôt "have you got any brothers and sisters?" que "do you have any brothers and sisters?".

C'est fort possible effectivement que ce soit une histoire d'anglais américain et d'anglais britannique. Je demanderai confirmation auprès de ma copine américaine.

Shelley

[Rélinette]

Salut tout le monde !

Merci à tous pour vos réponses !

J'ai finalement demandé à un ami anglais, qui m'a dit que pour ma phrase à moi, on dirait plutôt "have" que "have got". Il m'a expliqué qu'on dit "have" pour ce que l'on possède, et "have got" pour ce que l'on se procure par achat (comme je ne me suis pas acheté un frère ou une soeur, je dirai donc "I have a brother / a sister").

Ouuuuuuf, me voilà rassurée !

[Rélinette]

Allez, encore un ptit pour la route, je viens de trouver ça :

(source : http://www.anglaisfacile.com/exercices/exe...nglais-2360.php )

Grammaire : Have ou Have got ? Cours + exercice

La structure 'have got' s'emploie souvent en anglais familier comme équivalent de 'to have' (avoir). 'Got' ne change pas le sens du verbe. (I have = I have got = J'ai)

I have got - I haven't got - Have you got?

I have – I don’t have – do I have?

I°/ Cas où on utilise HAVE GOT

'Have got' est construit comme un present perfect. Mais il est un simple present, et peut remplacer '(do) have' au simple present, au sens de:

- La possession

- Have you got a cat? = Do you have a cat?

- I haven't got a cat, I've got a dog. = I don't have a cat, I have a dog.

- Les caractéristiques personnelles

- He's got brown eyes. = He has brown eyes.

- He hasn't got brown eyes. = He doesn't have brown eyes.

- Une obligation

- I've got to finish my work. = I have to finish my work.

- I’ve got to buy that book. = I have to buy that book.

- Quand on veut parler d'habitudes et de situations répétées.

Etats temporaires ==> have got

- I haven't got bread today. (Je n'ai pas de pain aujourd'hui.)

- I've got headache at the moment.

Etats permanents ==> have

- I don't often have bread in the house. (Je n'ai pas souvent de pain à la maison.)

- I often have headhache.

II°/ On n'emploie pas 'have got' dans ces cas

- L'impératif

- Have got dinner served early, please.

- Have got your homework done.

- L'infinitif

- Have you got compassion? It is admirable to have got compassion for one's fellow man.

- She has got a beautiful car. I would like to have got one like hers.

- Au temps progressif

- I'm having breakfast now. I usually have got breakfast before 8 a.m.

- I'm having an unusually good day today. I rarely have got days as good as these.

- I had a wonderful dream last night! Usually, I have got nightmares!

- Aux structures causatives

- I have got my kids take turns taking out the garbage.

- I'm having my hair cut today. I have got my hair cut at least once every three months.

- Aux autres temps

Les questions et les phrases négatives se construisent avec 'do' (pour les temps passés) et 'will' (pour les futurs).

- She had got flu.

- Did Shakespeare have got any children?

- They didn’t have got to wait long.

- We will have got to be on time.

REMARQUES:

Dans le style soutenu 'got' ne s'emploie pas et 'have' se conjugue alors comme un verbe ordinaire avec ou sans 'do' aux formes interrogatives ou négatives.

- Excuse me, do you have a light ? (Pardon, avez vous du feu ?) (Soutenu)

- Have you got a light ? (Avez vous du feu ?) (Familier)

Dans un langage familier, on dit parfois : I got a cat.

Mais ce n'est pas du bon anglais. On peut omettre le 'got' mais pas le 'have'.

A moins qu'on ne veuille vraiment employer le prétérit de 'get': Yesterday, I got a cat.