Comme dit plus haut par quelqu'un ce n'est effectivement pas les salles qui vont avoir des noms, mais le groupe classe, qui changera de salle, selon qu'il ait allemand ou français...

Etoile et Soleil ça aurait pu être sympa, surtout que l'école s'appelle Plein Ciel, mais en allemand on dit Stern et Sonne (dsl pour l'orthographe des mots allemands, je suis francophone...)

Il faut un seul mot dans les 2 langues ou 2 mots qui ont un rapport entre eux ? J'aime bien l'idée de quelque chose de vivant, qui peut grandir. J'avais pensé au Tournesol et au Soleil. En allemand, Sonnenblume et Sonne, du coup je ne suis pas certaine que c'est ce que tu cherches.

Et chez les monsieur madame ?

et

par exemple ?

Il faut deux mots, un mot pour chaque groupe classe. Qui peut se traduire dans les deux langues. Et qui ne commence pas par la même lettre... Casse tête!

Il y en a une de nous qui avait pensé abeille/fourmi car ce sont des animaux qui vivent en groupes sociaux, mais ça n'allait pas car l'abeille produit des choses, mais pas la fourmi....

Elles se prennent un peu la tête et du coup, c'est pour ça qu'elles m'ont demandé de l'aide....

Et le souci avec les Mr/Mme c'est que les garçons risquent de râler s'ils sont dans le groupe Mme et vice-versa...

Les fruits (frucht?) et les légumes (gemüse) ?

Ou un nom de fruit / un nom de légume ?

Pour rester plus ou moins dans le thème :

Soleil et arc en ciel?

Etoile et lune ?

Terre et eau ?

Météore et comète?

Ou des noms de satellites à voir ici : http://www.orion.asso.cc-pays-de-gex.fr/lexique/systeme.html

Ou pour le thème plus écolier :

Globe et équerre?

Gomme et crayon?

Ou pour les animaux :

Dauphin et cheval ? (animaux dits intelligents)

Pieuvre et Caméléon ? (animaux qui s'adaptent)

Elephant et Tortue ? (animaux dits sages)

Voilà quelques idées, j'ai regardé vite fait avec google pour la traduction, normalement ça ne commence pas par la même lettre mais n'étant pas germanophone...

Merci pour toutes vos idées.

Je vais soumettre ça

Bonnes vacances

Nous travaillons sur le thème des arts l'année prochaine et nous avons choisi de donner des noms d'artistes à nos classes... ça peut être une idée aussi !

mer ou montagne,