Moi je n'appelle pas ça les mots franglais mais les mots transparents, c'est à dire les mots que l'on reconnaît en français et / ou que l'on retrouve tel quel...

Comme ça "elephant" ne pose pas de problème ni "cinema" ou "police" ...

"television, radio, cow-boy... etc ... etc..."

Voilou

En temps qu'intervenante en anglais, dans les classes où je vais, je leur fais aussi trvailler sur les noms de leur heros:

Spiderman ( on décompose)

Batman

les noms de sports

Handball

football

même les sandwisch mack do lol

Je crois que Handball est un mot d'origine allemande et que c'est pour cela qu'on prononce [bal] et pas [bol]....non ?

hand = main et ball = balle / ballon (en anglais) mais si je me souviens bien de mes cours de linguistique de fac allemand et anglais font partie du même groupe "je ne sais plus trop quoi"...

Si je me souviens bien, nous faisons partie des langues latines (avec l'Espagnol, l'Italien...), et l'Anglais, l'Allemand, le Finlandais, le Flamand(...) font partie des langues germaniques...