Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

Coucou Flo91,

Alors pour les paroles de "plaine, ma plaine", tu les as sur le site que j'avais donné qqs posts plus haut

http://www.russmus.net/bands-traditional.htm

et qui sur le site en russe donne: "Полюшко-поле / Polyushko-pole / Meadowlands " (c'est vers le bas de la page)

Je copie quand même ici les paroles, en russe, en retranscription phonétique et en français (comme ça c'est plus facile):

Donc, en alphabet cyrillique ça donne:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,

Eдут по полю герои,

Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,

Девушкам сегодня грустно,

Милый надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьётся дальняя дорога,

Эх, да развесёлая дорога.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые

sinon, en retranscription phonétique:

Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,

Edut po polyu geroi,

Eh, da krasnoj armii geroi.

Devushki plachut,

Devushkam segodnya grustno,

Milyj nadolgo uehal,

Eh, da milyj v armiyu uehal.

Devushki, glyan'te,

Glyan'te na dorogu nashu,

V'yotsya dal'nyaya doroga,

Eh, da razvesyolaya doroga.

Tol'ko my vidim,

Vidim my seduyu tuchu,

Vrazh'ya zloba iz-za lesa,

Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

Eh, devushki, glyan'te,

My vraga prinyat' gotovy,

Nashi koni bystronogi,

Eh, da nashi tanki bystrohodny.

Eh, pust' zhe v kolhoze

Druzhnaya kipit rabota,

My dozornye segodnya,

Eh, da my segodnya chasovye.

Bonjour Cattycat

je viens de voir que tu as les paroles de plaine ma plaine

Je ne les trouve pas en russe sur le net

Serait-il possible que tu me les envoies car je veux que ma classe de cm apprenne cette chanson

Merci

Coucou Flo91,

Alors pour les paroles de "plaine, ma plaine", tu les as sur le site que j'avais donné qqs posts plus haut

http://www.russmus.net/bands-traditional.htm

et qui sur le site en russe donne: "Полюшко-поле / Polyushko-pole / Meadowlands " (c'est vers le bas de la page)

Je copie quand même ici les paroles, en russe, en retranscription phonétique et en français (comme ça c'est plus facile):

Donc, en alphabet cyrillique ça donne:

Полюшко-поле, полюшко, широко поле,

Eдут по полю герои,

Эх, да красной армии герои.

Девушки плачут,

Девушкам сегодня грустно,

Милый надолго уехал,

Эх, да милый в армию уехал.

Девушки, гляньте,

Гляньте на дорогу нашу,

Вьётся дальняя дорога,

Эх, да развесёлая дорога.

Только мы видим,

Видим мы седую тучу,

Вражья злоба из-за леса,

Эх, да вражья злоба, словно туча.

Эх, девушки, гляньте,

Мы врага принять готовы,

Наши кони быстроноги,

Эх, да наши танки быстроходны.

Эх, пусть же в колхозе

Дружная кипит работа,

Мы дозорные сегодня,

Эх, да мы сегодня часовые

sinon, en retranscription phonétique:

Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,

Edut po polyu geroi,

Eh, da krasnoj armii geroi.

Devushki plachut,

Devushkam segodnya grustno,

Milyj nadolgo uehal,

Eh, da milyj v armiyu uehal.

Devushki, glyan'te,

Glyan'te na dorogu nashu,

V'yotsya dal'nyaya doroga,

Eh, da razvesyolaya doroga.

Tol'ko my vidim,

Vidim my seduyu tuchu,

Vrazh'ya zloba iz-za lesa,

Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

Eh, devushki, glyan'te,

My vraga prinyat' gotovy,

Nashi koni bystronogi,

Eh, da nashi tanki bystrohodny.

Eh, pust' zhe v kolhoze

Druzhnaya kipit rabota,

My dozornye segodnya,

Eh, da my segodnya chasovye.

Oups, désolée pour le petit bug,

le net marchait mal et ça semblait ne pas avoir envoyé mon message alors j'ai reessayé plusieurs fois... et je vois, maintenant que le net fonctionne mieux, que ça avait envoyé les messages pour de bon...

désolée, je recommencerai plus

Merci beaucoup Kittycat

En effet ils vont apprendre les paroles phonétiquement

Nous avons déjà fait une écoute musicale et maintenant les élèves vont chanter

Voili voilou

Merci encore

Merci beaucoup Kittycat

En effet ils vont apprendre les paroles phonétiquement

Nous avons déjà fait une écoute musicale et maintenant les élèves vont chanter

Voili voilou

Merci encore

Est-ce que c'est dans le cadre d'une initiation à la langue russe? ou juste culturel? Car j'ai vu que dans les documents d'accompagnement des programmes pour le cycle 3, il y a aussi du russe. Donc, j'aurai aimé savoir si tu leur enseignais cette langue car ça m'aurait intéressé d'avoir des renseignements par qqn qui enseigne le russe au primaire.

Stravinski : l'oiseau de feu (danse russe)

ou encore le sacre du printemps de Stravinski (encore )

Je n'enseigne pas le russe aux élèves car ils font déjà de l'anglais. c'est juste une toute petite initiation par le biais des chansons populaires.

Pour le folklore russe, on a aussi la Balalaïka, que l'on entend dans "Kalinka" (merci Sosso) et dans "le vol du bourdon" de Rimski-Korsakov (déjà entendu dans une pub, mais je ne sais plus laquelle).

Pour entendre des extraits, c'est par ici.