soucis traduction

[ptibilou]

comment traduiriez vous : les kangourous ont ils une maman ?

kangarooes have they a mom ?

[téchiney]

Comme ca, je dirais

"Do kangaroos have a mum?"

[azerty]

Je ne crois pas que cela soit ça.

J'ai un gros doute tout à coup (j'ai répondu puis effacé )

Mais on dit "Have you got a mum?" ou "do you have a mum?" donc normalement il suffit de remplacer you par kangarooes, cela donne "have kangarooes got a mum?" ou " do kangarooes have a mum?".

Je ne sais pas lequel est le mieux. D'autres réponses pourront confirmer ou infirmer.

Ah bah j'avais pas vu la réponse de téchiney.

Modifié 25 avril 2007 par azerty

[wayan]

Ma prof d'IUFM nous avait dit que

do you have = américain

have you got = anglais.

En cherchant sur le site d'Eric Carle, on trouve le titre original de l'album, puisqu'il est américain :

Does A Kangaroo Have A Mother, Too?

C'est là, le site officiel d'Eric Carle : http://www.eric-carle.com/ECbooks3.html

[ptibilou]

merci beaucoup

en cliquant j'ai trouvé un extrait de l'album