problème de terminologie... nègresse

[la-pep]

J'ai un petit souci. Je commence en lecture suivie avec mes CM2 l'horloger de l'aube. Dans ce livre, l'auteur dit à un moment "la nuit s'enfuit sur ses gros pieds de négresse". Je sais que ça va faire réagir les èlèves (voire les faire rire) donc je voudrais préparer un peu le terrain. Le mot nègre a une connotation encore péjorative même de nos jours. Ce mot renvoie à la sombre période du commerce triangulaire et de l'esclavage. MAIS l'auteur l'a utilisée et cet auteur n'est pas du tout raciste donc commetn faire comprendre aux élèves que le mot a bien une connotation péjorative (malgré les courants intellectuels du XXème siècle qui ont essayé de changer ça) ALORS que l'auteru utilise cette expression dans le livre ???

Merci d'avance de votre aide.