traduction

[justinelle]

bonjour mon fils doit traduire une poesie il doit la faire en anglais j'aimerais avoir la votre pour comparer merci

l'ete arrive

le temps est ensoleille

l'ecole se termine

les vacances commencent

les piscines se montent

nous allons nous baigner

mais bientot,les vacances se terminent

vivement un nouvel ete

pour tout recommencer

mais pour l'instant

ce n'est pas le moment de penser

c'est de lui

[justinelle]

ben alors y personne

[ortisse]

Voilà ma traduction:

Elle n'est pas exacte au mot près ceci dû aux contraintes de la poesie et de l'anglais conjuguées!

Par contre je ne suis pas une experte mais je ne sais pas si c'est une bonne idée que ton fils invente la poesie en frçais pour la traduire ensuite. Peut être voudrait il mieux pour lui écrire directement en anglais, bon en mm tps je ne sais pas en quel classe il est dc s'il débute ds cette langue il n'a peut être pas encore assez de voc.

[justinelle]

il est en 6eme il a trouve plus simple de la faire en francais et de la traduire en anglais merci pour ta trduction je vais comparer avec la sienne et la mienne bisous