Chanson One, two, buckle my shoe....

[ange56]

Coucou!

Qui pourrait me traduire la chanson? Je ne comprends pas grand chose....

Merci!!

One, two, buckle my shoe

Three, four, knock at the door

Five, six, pick up sticks

Seven, eight, lay them straight

Nine, ten, a big fat hen

Eleven, twelve, dig and delve

Thirteen, fourteen, maids a-courting

Fifteen, sixteen, maids in the kitchen

Seventeen, eighteen, maids in waiting

Nineteen, twenty, my plates empty

[Melle Biddle]

Coucou!

Qui pourrait me traduire la chanson? Je ne comprends pas grand chose....

Merci!!

One, two, buckle my shoe

Three, four, knock at the door

Five, six, pick up sticks

Seven, eight, lay them straight

Nine, ten, a big fat hen

Eleven, twelve, dig and delve

Thirteen, fourteen, maids a-courting

Fifteen, sixteen, maids in the kitchen

Seventeen, eighteen, maids in waiting

Nineteen, twenty, my plates empty

Un, deux, boucle ma chaussure,

Trois, quatre, frappe à la porte,

Cinq, six, ramasse des morceaux de bois,

Sept, huit, mets-les bien droit,

Neuf, dix, une grosse poule,

Onze, douze, creuse et fouille.

Treize, quatorze, des jeunes filles qui font la cour

Quinze, seize, des domestiques dans ma cuisine,

Dix-sept, dix-huit, des dames d'honneur,

Dix-neuf, vingt, mon assiette est vide

(traduction de "hop in")

Question à 10€: est-ce que tu comprends mieux?

[ange56]

Ah bah oui, c'est beaucoup plus clair maintenant!!!!!

Je trouvais qu'elle n'avait pas beaucoup de sens en la traduisant moi-même alors je pensais que ça venait de moi...

Merci, au fait!

[Melle Biddle]

De rien

Au niveau sens, c'est un peu de la SF mais à part ça, à faire apprendre, c'est sympa, les gamins aiment bien!

M'étonne pas, tiens!