flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 voilà, je suis tombée amoureuse d'une chanson israëlienne apparemment bien connue, seulement je n'ai pas trouvé les paroles en hébreu sur le net. Si quelqu'un ici s'y connaît, merci de penser à m'écrire les paroles de Khourshat Haecalyptus (en alphabet latin svp!!!) http://www.youtube.com/watch?v=h-Uf9mWxaRE une interprétation par Lara Fabian (ben oui on se refait pas! ). Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 je vais voir si je te les trouve sur un site et sinon ej peux aussi demander a ma mere si elle a le temps... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Auteur Partager Posté(e) 25 décembre 2008 je vais voir si je te les trouve sur un site et sinon ej peux aussi demander a ma mere si elle a le temps... Super ! Merci Rachou! J'ai trouvé la traduction en français et phonétiquement j'ai réécrit quelques mots mais bon je voudrais bien l'avoir en entier. Je vais peut-être aller fouiner dans une médiathèque, ça doit bien figurer quelque part si c'est si connu que ça. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 oui pas facile de trouver les paroles... j'ai la version originale par Naomie Shemer là: http://www.izleseneizlesene.com/Naomi-Shem...MDF2Xy87U8.html oui en effet c'est on ne peut plus connu tu trouveras sur plein de Cd la chanson c'est un grand classique. tu as trouvé où toi les paroles? car j'ia un site avec des centaines de chansons et traduction mais elle ne figuer pas dessus... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Auteur Partager Posté(e) 25 décembre 2008 ben ici par exemple : http://www.greatsong.net/TRADUCTION-ISHTAR...,100922826.html Mais impossible de trouver les paroles d'origine. Merci pour le lien! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 ben ici par exemple : http://www.greatsong.net/TRADUCTION-ISHTAR...,100922826.htmlMais impossible de trouver les paroles d'origine. Merci pour le lien! bein si sur ton lien en cliquant sur parole d'origine tu les as en hebreu phonétique: http://www.greatsong.net/PAROLES-ISHTAR,HO...,100922826.html j'ai vu oui qu'elle a été reprise par Ishtar Kshe Ima Bah Ahena Yafa Utzeira Mos Az Aha Al Give A Bana Hahait Halfu Haavivim Hatzi Meah Avra Vetaltalim Halchu Ciba Beintaim *Aval Al Hof Yarden Kemo Meumal Lo Kara Ata Adumia Vegam Ota Ata Horad Horchat Hai Caliptus Hagesher Lasira Vereah Hamaluah Al hamaim Horchat Hai Caliptus Hagesher Lasira Vereah Hamaluah Al hamaim Bashebil Hine Yoredet Edat Hatinoqot Hem Bayarden Irsha Shebu Ragtaim Elu Hatinoqot Kbar Lambu mispor Ish Mihanearim Oshim Mishunaim Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Auteur Partager Posté(e) 25 décembre 2008 j'avais pas vu qu'on pouvait faire ça! en fait je venais de trouver ce lien tout à l'heure mais cet aprem les liens avec traduction étaient sur d'autres sites. bref tout est bien qui finit bien! J'ai plus qu'à m'entraîner, et ça ça va être autre chose! Edit : Lara elle chante pas la même chose pour le 2eme couplet! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 ah je n'ai pas fait attention mais en meme temps Lara Fabian elle parle pas hebreu alors que Ishtar oui... et par rapport à la version originale ça donne quoi pareil ou pas? je vais réécouter en comparant du coup Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Auteur Partager Posté(e) 25 décembre 2008 Ah ben rien à voir avec la version originale dis donc! Du coup je suis contente d'avoir pu l'entendre. Sinon avec le titre écrit en 3 mots comme sur le lien avec Ishtar, j'ai abouti sur YOutube à plusieurs autres versions. Toutes plus lentes que l'original, et je pense donc basées sur la version d'Ishtar. Ben je vais l'avoir dans la tête toute la nuit celle-là! C'est beau à en pleurer! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 en effet il manque un couplet car personne ne chante ce qui est écrit... encore une version traditionnelle tres belle ici : http://fr.youtube.com/watch?v=WW-sfmgUdCo&...feature=related Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
flitch Posté(e) 25 décembre 2008 Auteur Partager Posté(e) 25 décembre 2008 Ah ben oui celle-là vu le titre indiqué je risquais pas de la retrouver toute seule!! Bah cet aprem je me suis fait la totale radio israëlienne sur youtube...j'ai des périodes comme ça... J'aime bien ce dernier lien, merci ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
rachou77 Posté(e) 25 décembre 2008 Partager Posté(e) 25 décembre 2008 il y a aussi une version tectonik hahaha Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant