J'ai écouté toutes les versions de cette chanson et je n'arrive pas à être touchée.

Peut-être les paroles sont-elles intéressantes? Quelqu'un les aurait-il en français?

Sinon, ils me semble que c'est assez difficile à enseigner même à une classe de CM2. Les "sons" hébreux comme les sons arabes ne sont pas toujours faciles à reproduire.

tu as la traduction sur un des liens donnés sur celui de ishtar il me semble.

moi l'an dernier mes eleves de ce2 ont chanté erev shel shoshanim en hebreu et aleig mini salam en arabe et sincerement c'etait magnifique et pas plus compliqué qu'eutre chose.

tu as trouvé déjà sans doute

Naomi Shemer חורשת האקליפטוס - נעמי שמר-Horchat Hai Calyptus (1967)

Lorsque maman est venue ici, belle et jeune,

Papa lui a construit une maison sur une colline.

Les printemps ont passé ; un demi-siècle est passé.

Et les boucles de ses cheveux sont devenues grises.

Mais sur la rive du Jourdain

Rien n'a changé

Le même silence

Le même cadre

La forêt d'eucalyptus

le pont, le bateau

et l'odeur salée au-dessus de l'eau.

De l'autre coté du Jourdain

les canons ont résonné,

et la paix est revenue

à la fin de l'été.

Les bébés ont grandi

et sont devenus des hommes.

Puis ils ont construit à nouveau

une maison sur la colline.

Mais sur la rive du Jourdain...

sur le site: http://www.facebook.com/group.php?gid=24863725944

si qq'un a la partition.. suis intéressé

voilà, je suis tombée amoureuse d'une chanson israëlienne apparemment bien connue, seulement je n'ai pas trouvé les paroles en hébreu sur le net. Si quelqu'un ici s'y connaît, merci de penser à m'écrire les paroles de Khourshat Haecalyptus (en alphabet latin svp!!!)

http://www.youtube.com/watch?v=h-Uf9mWxaRE une interprétation par Lara Fabian (ben oui on se refait pas! ).

Wouah...

Je n'arrivais pas à être touchée par la mélodie et je le suis encore moi par les paroles :

" De l'autre coté du Jourdain

les canons ont résonné,

et la paix est revenue

à la fin de l'été "

Mais où va-t-on? C'est quoi cette propagande horrible?

Merci beaucoup de ce lien Rachou, j'adore !

Notamment celle-ci :

http://www.hebrewsongs.com/song-mizmorlaila.htm

Je m'en vais farfouiller davantage