Si une version allemande (ou autre) intéresse quelqu'un, il suffit de demander... et de me fournir les éléments traduits...

moi ça m'intéresse... _bl_sh_

le père: der Vater,la mère: die Mutter ,le fils : der Sohn, la fille: die Tochter, le gd-père: der Opa, la gd-mère: die Oma, der Onkle, die Tante, les cousins: die Kusine

les couleurs:

blau ,rot, gelb, grün, rosa,grau,weiss, schwarz

v. F : http://jt440.free.fr/7familles.pdf

v. GB : http://jt440.free.fr/family.pdf

v. D : http://jt440.free.fr/die_Familie.pdf

v. catalane : dès que Kti m'aura fourni les traductions

Modifié 30 avril 200422 a par Moustache

dis moustache tu peux pas m'en faire un en catalan? nan je blaaagueeeeeeeeu

merci pour la version française que j'utiliserai à la rentrée prochaine.(on n'a plus de cartoline cryin )

encore merci et bravo

Merci beaucoup Moustache !

Je compte prochainement travailler sur la famille, ça tombe pile-poil !

Merci, merci, merci !

Angélik

merci Moustache... (par contre... la grand-mère, tu l'as laissé en français... pour la version allemande... )

J'sais pas trop quoi dire sans répéter ce que d'autres ont déjà dit !!

Alors bravo et merci pour toute l'aide que tu m'apportes.

sc(rr)

merci Moustache... (par contre... la grand-mère, tu l'as laissé en français... pour la version allemande... )

C'était pour voir si quelqu'un suivait...

Oups... c'est rectifié...

Génial Moustache , MERCI!!!! Moi j'ai pris la version allemande...

QUOTE (Moustache @ 29/04/2004, 16:55)

Si une version en argot intéresse quelqu'un, il suffit de demander... et de me fournir les éléments traduits...

le père : le patron

la mère : la patronne

le fils : le rejeton

la fille : la mouflette

la grand-mère : la mémé

le grand-père : le birbe-dabe

Quand tu veux... mais l'argot, j'le cause pas !

Il manque les couleurs, sans parler de l'oncle, la tante, les cousins... je crains le pire :o

je viens de relire et je vois moustache que tu es d'accord pour le catalan alors ziva

père: el pare mère:la mare fils: el fill fille: la filla gd père: el padri gd mère: la padrine

oncle: el oncle tante: la tia cousins: els cosi

blanc: blanc jaune: grog vert: verd bleu: blau rouge: vermell noir: nègre gris:gris rose:rose

c'est bon, j'ai rien oublié? j'ai appelé mes parents pour avoir confirmation de la traduction, je crois que j'ai semé la zizanie ils sont pas d'accord pour quelques mots, y a plusieurs possibilités parfois je les ai laissés se débrouiller ils sont assez grands

un grand merci

J'aurais tout fait !!!

http://jt440.free.fr/7familles_catalane.pdf

je l'ai même mis en ligne sur mon site, bien que j'ai quand même quelques doutes sur l'utilité de la chose :o

Merci à Séverine de m'avoir signalé que l'oncle allemand, c'est "Onkel" (et pas "Onkle", hein Zelphya :P )

Déjà, en français dans la première version, j'avais mis LE grand-mère... alors s'il faut que je corrige vos fautes pour les autres langues.... pfffffff... ça dépasse mon seuil de compétence

Modifié 6 mai 200422 a par Moustache