qu'est ce qu'il ou qu'est ce qui ?

[ratatouille]

Voilà,

lundi férié, 8h00.. mais que pourrais-je bien faire?

Oh! Et si je travaillais un peu ? Que voici une bonne idée.

Mais.. je suis stoppée net dans mon élan par une question d'orthographe.

Doit- on écrire "Qu'est-ce qu'il lui prend ?" ou "Qu'est ce qui lui prend ?"

(.. il lui prend que réveillée depuis 5h00 du mat, elle s'occupe )

Avis aux spécialistes.. Et un grand merci par avance!

[Invité]

Je tente ma chance Je pense que la 2ème proposition est une "déformation" de la 1ère et que donc c'est elle (la 1ère) qui est juste. nan?

[sev02]

Pour moi la première mais sans j'hésite encore . En plus quand tu réponds , tu rétablis l'ordre non? " Il lui prend...

[Malakime]

Alooors...

Un jour, déjà remontée contre un certain journal torchon suisse, j'ai vu en gros titre "qu'est ce qui s'est passé" et j'ai sauté (avec toute l'arrogance de mon adolescence...) sur l'occasion pour leur envoyer un mail incendiaire prétendant que ça ne se disait pas, qu'on disait "qu'est ce qu'il" et en utilisant ce prétexte pour leur dire tout le bien que je pensais de leur journal..

Bha références à l'appui, on m'a répondu que les deux pouvaient se dire

Je n'ai plus les sources mais je pense que ça se retrouve

Ou peut être avais-je raison et les références étaient-elles fausses

[ratatouille]

Bon, ben..merci de vos réponses... Mais je ne suis pas vraiment plus avancée.

Pour moi, c'est comme toi, Malakine. Quand j'ai lu cette phrase ce matin dans l'album, je me suis dit "Mais non! C'est faux!!!". Et maintenant, .. je ne sais plus.

[goyavana]

Bonjour,

pour moi, c'est également la 1ere phrase qui est correcte; d'ailleurs, si on transforme la question, ça devient Que lui prend-il ? (qui correspond bien à la forme plus familière Qu'est-ce qu'il lui prend ? ).

[Mogwli]

Voici un lien vers un forum sur lequel des malheureux se sont eux aussi pris le chou sur une structure du même type :

http://forum.wordreference.com/showthread....eferrerid=71274

A voir en particulier le post n°12 et le post n°15 (qui cite le verbe "prendre") et ceci :

http://www.academie-francaise.fr/langue/qu...ml#ce_qui_reste

Bon, ben !

[ratatouille]

Wouaou. Merci Mowgli

Au final, j'en retiens que même l'académie fraçaise ne tranche pas réellement

(Avec les verbes susceptibles d’être construits soit personnellement, soit impersonnellement, on utilise ce qui ou ce qu’il : qui est le sujet du verbe construit personnellement, qu’il apparaît dans la tournure impersonnelle. La nuance entre les deux possibilités est parfois indiscernable. Ainsi : ce qui restait d’élèves… (Pagnol) ; ce qui lui reste de sainteté (Maurois) ; ce qu’il lui restait à faire (R. Rolland) ; ce qu’il vous reste à découvrir (Duhamel).

On peut donc écrire aussi bien : nous verrons ce qui se passera ou ce qu’il se passera.)

Mais je maintiens mon "qu'il". Je le trouve plus logique.

Encore merci!

[Mogwli]

Mais je maintiens mon "qu'il". Je le trouve plus logique.

D'accord avec toi, et avec la justification de Goyavana.

Je pense que la première formule est initialement la bonne, mais que l'on va vers la tolérance de la seconde par influence de la langue orale (après tout, les langues évoluent et c'est ainsi que nous ne parlons plus le bas-latin ou le vieux français !)

D'autant que dans ce cas précis, la question sous la forme plus littéraire ne passe pas trop, même pour des "puristes" :

Qu'est-ce qu'il lui prend ? = Que lui prend-il ?

alors que :

Qu'est-ce qu'il lui faut ? = Que lui faut-il ? passe bien.

Mais bon, en conclusion -faut quand même se mouiller un peu dans la vie- j'écrirais :

Qu'est-ce qu'il lui prend de troubler ainsi la quiétude de ses collègues en ce paisible lundi de Pentecôte ?

[goyavana]

Qu'est-ce qu'il lui prend de troubler ainsi la quiétude de ses collègues en ce paisible lundi de Pentecôte ?