Agnès Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 salut à tous, comme vous l'avez sans doute compris " chu de ch'nord" du côté des terrils!!! dans le cadre de lille 2004, j'ai travaillé sur "momo vanpepper et les géants", ce qui m' amené à parler des traditions du Nord, de Jules Mousseron, et bien évidemment du "p'tit quinquin" . Seulement, je ne suis pas patoisante, et même si je comprends un peu notre patoi, j'ai un peu de mal à décrypter cette chanson. Si l'un d'entre vous pouvait m'aider, ce serait sympa, surtout pour l'expliquer à mes élèves!!! voilà et surtout, noubliez pas: "les gens du Nord.... ont dans le coeur le soleil qu'ils n'ont pas dehors...." Merci beaucoup, ciao... Agnès :P
Lapin bondissant Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 Oki je me renseigne..................... super pour Jules Mousseron un mineur du coin..........vive lwarde, vive le 11-19( un chterril ......) DD
Lapin bondissant Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Ainsi l'autre jour une pauvre dentelière, En berçant son petit garçon, Qui depuis trois quarts d'heures ne faisait que pleurer, Tâchait de l'endormir avec une chanson, Elle lui disait "min narcisse, Demain tu auras du pain d'épice, Des bonbons à gogo, si tu es sage et si tu fais dodo." Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Et si tu me laisses faire une bonne semaine, J’irai chercher ton beau sarrau Ton patalon de drap, ton gilet de laine, Comme un petit Milord tu seras faraud ! Je t’acheterai, le jour de la ducasse, Un polichinelle cocasse Un turlututu, pour jouer l’air du chapeau pointu Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Nous irons dans la cour, Jeannette-aux-Vaches, Voir les marionnettes comme tu riras Quand tu entendras dire un sou pour Jacques, Par le polichinelle qui parle mal Tu lui mettras dans sa main, Au lieu d'un sou un rond de carrotte Il te dira merci, parce comme nous, il prendra du plaisir ! Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Et si par hazard son maître se fâche, C’est alors Narcisse que nous rirons Sans n’avoir envie, je prendrai mon air méchant, Je lui dirai son nom et ses surnoms Je lui dirai des fariboles, Il m’en répondra des drôles Enfin, chacun verra deux spectacles au lieu d’un Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Alors serre tes yeux, dors mon bonhomme, Je vais dire une prière au petit Jésus, Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme, Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus, Pour qu'il t'apporte une brioche, Avec du sirop qui coule Tout le long de ton menton, tu te pourlécheras trois heures du long Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Le mois qui vient, c'est la fête de St Nicolas, C'est sûr au soir il viendra te trouver Il te fera un sermon et te laissera mettre, En-dessous du ballot un grand panier Il le remplira si tu es sage, De choses qui te rendront heureux Sinon son baudet t’enverra un grand martinet Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Ni les marionnettes, ni le pain d’épice, N’ont produit d’effet ; mais le martinet A vite calmé le petit Narcisse, Qui craignait de voir arriver le baudet Il a dit sa berceuse, Sa mère l’a mis dans son berceau A repris son coussin, et répété vingt fois le refrain Dors mon p'tit Quiquin, mon p'tit poussin, mon gros raisin Tu me feras du chagrin, si tu ne dors point jusqu'à demain Voilou DD
Agnès Posté(e) 11 mai 2004 Auteur Posté(e) 11 mai 2004 MERCI MILLE FOIS LAPIN BONDISSANT!!!! tu es extraordinaire!!! a bientot, et vive les chtis!!!! lol agnès
nema Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 dire qu'on a chanté cette chanson debout sur les chaises lors d'un baptême il y a un mois... haaaa.... les chtis' !! cool ces éclaircissements ! j'avais pas su tout traduire !
Lapin bondissant Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 Vive les ch'tis.............................................. Ch'est un povre garçon qui s'appelot Edmond............. DD
suzy Posté(e) 11 mai 2004 Posté(e) 11 mai 2004 Moi aussi cette chanson me rappelle des souvenirs, c'était la musique du spectacle de fin d'année quand j'étais en CE1... Ah, nostalgie...
ytreza Posté(e) 12 mai 2004 Posté(e) 12 mai 2004 Coucou tout le monde C'est sympa qu'à travers une question sur le P'tit Quinquin, on parle des ch'tis . Moi aussi je suis une ch'ti "expatriée" dans la région parisienne pour cause ... rejoindre mon chéri!!! et passer le concours ici... Vous avez raison les ch'tis sont des gens super, on assure un max pour accueillir ceux des autres régions. Pour en revenir à la chanson , je la connais ( mais pas jusqu'au bout ...) et Lapin Bondissant l'a très bien traduite. BRAVO!! gros bisous à vous et aux ch'tis ( 59 et 62, moi je suis 62...) qui liront ce message! Ytreza
Fanny59 Posté(e) 12 mai 2004 Posté(e) 12 mai 2004 ben oui ein ! on est ben din ch'nord ouéééééééééé plein de ch'ti mi !!!
vivi62 Posté(e) 12 mai 2004 Posté(e) 12 mai 2004 ah coucou moi aussi du pas de calais! poste à liévin cette année sinon je viens de la côte d'opale.... et vive nous tous c'ets chouette d'avoir les paroles de cette chanson! merci
annabLL Posté(e) 12 mai 2004 Posté(e) 12 mai 2004 moi je suis de valenciennes.........et je trouve qu'on est super bien ds la région!!! vive le nord!!!! (et le pas-de-calais bien sûr!!) dites au fait, y'aurait pô qqn qu'y'aurait les paroles en patois, j'les zavo, mais j'les za paumé........
Agnès Posté(e) 12 mai 2004 Auteur Posté(e) 12 mai 2004 Annabelle je peux te les envoyer.... mais par la poste!!!! lol si tu veux donnes moi ton adresse( un MP) et je te les envoie. Voilà a bientot agnès :P
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant