traduction d'une chanson en anglais

[marmotta]

Bonjour

J'aimerais apprendre la chanson "Are you happy ?" à mes élèves. J'ai trouvé cette version sur le net mais je ne suis pas sûre des paroles pour le 2e couplet. C'est "Are you hungry, hungry, hungry" puis ça doit vouloir dire, "tape ton ventre".

Qui pourrait me donner les paroles exactes en anglais ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Voici le site pour l'écouter.

Visit My Website

[helenel]

Hello,

Are you happy, clap your hands = es-tu heureux, tape des mains

Are you hungry, stamp your feet = as-tu faim, tape des pieds

Are you tired go to sleep = es-tu fatigué, va dormir

Je connaissais une autre version "if you're happy and you know it clap your hands etc.." c'était sympa parce que ça faisait faire pas mal d'actions (snap your ingers, turn your head, say "hooray"...)

[marmotta]

Bonjour

Merci pour votre aide

Effectivement c'est pas très logique, tape des pieds alors que dans la chanson on entend un bruit de tambour qui rappelle le bruit d'un ventre vide!...

Je crois que je vais plutôt exploiter la version originale "if you're happy and you know it" même si elle est un peu plus difficile à apprendre pour des CE1.

Bonne journée

[helenel]

Euh pardon, aurais dû relire avant de poster, c'est pas hungry! mais angry (en colère!)

donc ça donne

Are you happy happy happy clap your hands

Are you angry angry angry stomp your feet

Are you tired tired tired go to sleep

Désolée pour ma 1ère intervention!

(et je ne discute pas la profondeur des paroles! )