problème mot composé: boute-en-train

[byboune]

bonjour

Je suis en train de travailler sur le pluriel des noms composés et je bloque sur le mot boute-en-train (comment analyser la nature de boute?). Au secours, une de mes élèves m'a collé vendredi, je lui ai dit que je lui rapporterai la réponse lundi!!

Merci

[mart22]

PRONONC. ET ORTH. : []. BESCH. 1845 : ,,Étant formé d'un verbe boute et de en train, locution adverbiale, ne doit donc point prendre la marque du pluriel. Un boute-en-train; des boute-en-train``. (Pour cette rem. cf. aussi LITTRÉ). Tous les dict. notent des boute-en-train.

trouvé sur http://atilf.atilf.fr/

[Invité]

"bouter" est un ancien verbe qui veut dire "mettre le feu"

Quant à train ,au XVIIe siècle, "en train" voulait dire "en action, en mouvement" et "mettre en train", c'était "préparer à agir" ou "stimuler".

[persiflette]

bonjour

Je suis en train de travailler sur le pluriel des noms composés et je bloque sur le mot boute-en-train (comment analyser la nature de boute?). Au secours, une de mes élèves m'a collé vendredi, je lui ai dit que je lui rapporterai la réponse lundi!!

Merci

le boute en train, c'est l'étalon chargé d'allumer la jument qu'un autre va saillir!

verbe bouter.

[Cile]

Je suis en train de travailler sur le pluriel des noms composés.

Je ne pense pas que cela soit encore au programme.

Cécile