lisou25 Posté(e) 2 août 2011 Partager Posté(e) 2 août 2011 depuis quelques jours je cherche un album mais il est épuisé en france du coup, je me demande si je pourrais utiliser cet album en anglais... je ne pourrais donc pas leur lire mais leur raconter et on lirait les illustrations vous le feriez vous? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
cath056 Posté(e) 2 août 2011 Partager Posté(e) 2 août 2011 Je pense que tu peux l'utiliser, mais par contre il faut que tu leur expliques bien : "Je raconte l'histoire, mais je ne lis pas le texte qui est écrit là." A mon avis, ne leur dis pas que tu vas "lire les illustrations", sinon ils vont tout mélanger dans leur tête ! Ce n'est déjà pas simple de découvrir la nature de l'écrit, alors... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
pepite100 Posté(e) 2 août 2011 Partager Posté(e) 2 août 2011 depuis quelques jours je cherche un album mais il est épuisé en france du coup, je me demande si je pourrais utiliser cet album en anglais... je ne pourrais donc pas leur lire mais leur raconter et on lirait les illustrations vous le feriez vous? Tu ne peux pas traduire le texte quitte à le coller sur les pages ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
lisou25 Posté(e) 2 août 2011 Auteur Partager Posté(e) 2 août 2011 merci pour vos réponse! c'est commandé alors! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
amarine Posté(e) 2 août 2011 Partager Posté(e) 2 août 2011 Coller le texte en français sur le texte en anglais est une bonne méthode. C'est ce que l'on fait en bilingue breton, quand on veut utiliser un livre traduit. Mais ça m'est déjà arrivé de lire en breton, et non raconter, un livre en anglais. les textes étant petits, les élèves ne voyaient pas les mots. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'outils de partage
Messages recommandés
Créer un compte ou se connecter pour commenter
Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire
Créer un compte
Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !
Créer un nouveau compteSe connecter
Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.
Connectez-vous maintenant