Sont-ils de la même famille ?

[cerise16]

Savez-vous si le verbe porter et la porte (de la maison) font partie de la même famille ? Et peut-on accepter porte-bonheur, porte-chance dans la famille de porter ?

Merci

[gigi22]

Pour les porte-bonheur, porte-monnaie, etc... je dirais oui, car, d'après moi, ils portent la monnaie, le bonheur...

Pour la porte, je ne sais pas, j'aurais envie de dire oui, mais pour l'explication...

[SepH]

une portée est de la même famille que le verbe porter.

Portier de la même famille que le mot porte.

Mais je ne dirais pas que porte et porter appartiennent à la même famille.

Pour les mots de la même famille on rajoute des suffixes ou des préfixes, non ?

[lise91]

Je dirai que non, comme pour porche et porcherie, mais il faudrait vérifier l'étymologie. En général, il faut un rapport de sens dans des mots de la même famille.

Pour ta deuxième question, je ne pense pas non plus : ce ne sont pas des dérivés mais des mots composés, ce ne sont pas des suffixes mais des noms.

Ce n'est que mon avis, pas sûre d'être dans le juste...

[isabelle95]

J'aurais dit non mais voilà ce que j'ai trouvé

"Les branches

1. Les principaux ancêtres latins de cette famille sont le verbe portare, « porter », et les noms porta, « ouverture, porte de ville », et portus, « passage, entrée d’un port, port ». En sont issus presque tous les mots français qui contiennent le radical -port- :

port, portable, portail, portatif, portée, porter, porteur, portier, portière, portillon, portique, portuaire, Porto, Portugal, ...

aéroport, apport, colporter, comportement, comporter, déportation, emporter, exporter, important, importer, importun, opportun, opportuniste, passeport, rapport, remporter, report, reportage, reporter (n.m.), reporter (v.), sport, support, supporter (n.m.), supporter (v.), transport, ..." Je ne suis pas sûre que ça t'aide ...

[cerise16]

...alors oui, je trouve qu'au niveau du sens c'est différent..je suis aussi allée voir dans le dictionnaire..J'ai vu comme toi Isabelle mais reste le doute de savoir si porta, portare, portus peuvent être regroupés...sauf su tu es sûre de toi en étymologie.

..euh oui Lise, pour les mots composés tu as peut-être raison...

[J.Ambroise]

Le Nouveau Dictionnaire Etymologique de Raymond Jacquenod, Inspecteur général de l'Education nationale dit :

"port" et "porte" sont de la même famille, issus du latin "portus/porta".

"porter" n'est pas de la même famille. Ce verbe vient du latin "portare".

[cerise16]

MERCI !!