Ecrire dans différents alphabets

[Didix87]

Bonsoir,

J'ai eu une idée ce soir en regardant les livres ramenés de l'école: écrire son prénom dans différents alphabets. Rien d’extraordinaire, j'imagine que bien des personnes y ont pensé avant moi.....

Pendant mes recherches j'ai trouvé une idée de présentation sympa sur le site d'une école de Bagneux que je vous mets en pièce jointe.

Seulement j'ai regardé rapidement sur le net et les alphabets n'ont pas forcément de correspondances avec notre alphabet, donc comment "traduire" ? Auriez vous déjà fait quelque chose sur ce thème ou avez vous des idées à partager ?

Merci d'avance !

Bonne soirée

[cbelot]

présentation sympa en effet !

Je ne connais que ces sites

pour traduire les prénoms en chinois, japonais, coréen, thaï :

http://www.chine-nouvelle.com/prenoms

pour traduire les prénoms en arabe :

http://www.chine-inf...m/prenom/arabe/

pour traduire les prénoms en russe :

http://www.chine-informations.com/prenom/russe/

pour traduire les prénoms en hindi :

http://www.chine-informations.com/prenom/hindi/*

pour traduire les prénoms en tibétain :

http://www.chine-informations.com/prenom/tibetain/

pour traduire les prénoms en anglais, allemand, italien, espagnol (cliquer à droite de "prénom" pour choisir le traducteur)

http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/prenom

Par contre, je ne suis pas sûre que l'on puisse traduire intégralement tous les prénoms français en d'autres langues,

chacune ayant leur sonorité et leur particularité, la traduction pourrait être approximative voir impossible...

Tu peux peut-être aussi faire appel aux parents qui ont la chance de parler une autre langue à la maison pour t'aider à traduire dans leur langue...

[Didix87]

Bonjour,

Je te remercie de tous tes supers liens !! J'ai essayé avec mon prénom et je trouve ça vraiment sympa, je vais tester les prénoms de ma classe pour voir si c'est faisable.

Je vais voir comment je peux présenter tout cela et je ferais suivre ça sur le forum et sur mon blog

[CE2A]

Bonjour,

Après un travail en CE2 sur un album qui se déroule en Chine (« Le génie du pousse-pousse » de Jean -Côme Noguès) et sur un roman dont les personnages principaux sont d’origine japonaise et vietnamienne (« Je suis amoureux d’un tigre"), nous avions conçu un recueil d’haïku (poèmes japonais) illustrés à partir d’un lexique chinois- français présent dans « Le génie du pousse-pousse ». Ce lexique a servi de prétexte pour écrire autrement. Tu peux le trouver dans l'album.

Tu peux trouver des traducteurs de prénoms sur Internet. Je te joins un exemple en japonais. Les enfants adorent "écrire" dans ce système d'écriture qui ne leur appartient pas.

http://ntic.org/japonais/japonais.php

Oups ! Je n'avais pas été jusqu'au bas de la page et tu as déjà des réponses. Je ne peux pas annuler mon message mais juste le modifier. Alors il restera redondant. Désolée !

Modifié 7 avril 2012 par CE2A

[Didix87]

Coucou,

Mais non ton message n'est pas redondant !

Je n'avais pas pensé aux haïkus ! je vais garder cette idée dans ma tête car je pense que pour le temps qu'il me reste jusqu'à la fin de l'année ça va être difficile de tout faire ! Je vais regarder attentivement l'album, le génie du pousse pousse pour voir le lexique.

Merci de tous ces conseils !!

[Ekole]

Bonjour,

Tu as aussi, les secrets d'un prénom de Lisa Bresner, chez Actes sud J

Les élèves peuvent se choisir un prénom en chinois et l'écrire, à la fin du livre il y a une série d'idéogrammes avec le détail de la calligraphie.

[salazie]

En cherchant sur le site une idée d'arts visuels avec mes cm2, je viens de trouver une idée sympa: écrire son prénom en chinois! Je pense aussi le faire en hiéroglyphe.

salazie

[Didix87]

Coucou,

J'ai commencé le projet et les enfants adorent !!!

Je vous mets déjà les fiches de prep du projet, elles m'ont permis de bien me fixer sur les couleurs et les matériaux utilisés. Si ça peut aider....

Dès que je peux, je mets les photos !

Bonne journée

Les prénoms dans différents alphabets.doc

[asgraveleau]

Coucou,

J'ai commencé le projet et les enfants adorent !!!

Je vous mets déjà les fiches de prep du projet, elles m'ont permis de bien me fixer sur les couleurs et les matériaux utilisés. Si ça peut aider....

Dès que je peux, je mets les photos !

Bonne journée

Merci pour les fiches de prep qui donnent des idées de réalisation.

Une fois que vos élèves ont fini leurs prénoms vous en faites quoi ?

Didix, tu comptes afficher tes bandes dans la classe ?

[Didix87]

De rien pour les prep ! si ça peut aider ! dès que je peux je mettrai des photos de mes modèles...

Alors les bandes avec les prénoms de mes élèves vont être affichées lors de la fête de fin d'année. Je ferais peut être un affichage sous forme de qui suis je pour que les parents essaient de trouver le prénom de leur enfant ! C'est à dire que sur les grilles prêtées par la mairie, j'accrocherai les bandes avec un fil (en haut de la bande) et les parents pourront retourner la bande pour découvrir le prénom en français.

[S24]

quelqu'un a-t-il déjà fait ce projet en gs cp ? Merci.