m ou s parfois ça change tout...

[alainl]

J'ai découvert récemment que la version de la poésie "Bonne Année" de Rosemonde Gérard, publiée sur de nombreux sites d'Enseignant(e)s (et que j'avais également relayée ici à l'occasion d'une nouvelle année ... ) n'était pas en fait la version originale de la poésie ...

Voici cette version originale :
 

Bonne année

 

Bonne année à toutes les choses :
Au monde ! A la mer ! Aux forêts !
Bonne année à toutes les roses
Que l'hiver prépare en secret

Bonne année à tous ceux qui s'aiment
Et qui m'entendent ici-bas…
Et bonne année aussi quand même
A tous ceux qui ne s'aiment pas !


Rosemonde Gérard

 

Un m' à la place d'un s' ... Ça change tout ...

[André Jorge]

Bonjour

Comment sais-tu que ta version est l'originale et donc la bonne ?

On trouve beaucoup de choses sur le web, notamment que le texte complet de Rosemonde Gérard aurait été publié dans le recueil Les Pipeaux (Alphonse Lemerre, 1889).

Sauf qu'on ne trouve pas le poème dans Les pipeaux :
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Pipeaux

Sur le site Paradis des Albatros, qui cite explicitement une source imprimée, on apprend que le poème Étrennes est publié dans le recueil Rien que des chansons (1939) :
https://www.paradis-des-albatros.fr/?poeme=gerard-rosemonde%2Fbonne-annee-a-toutes-les-choses

Apparemment, Rosemonde Gérard a bien écrit "s’aiment" dans la première strophe, et "m’aiment" dans la dernière.

 La bonne version serait donc celle-ci :

Citation

           Étrennes

Bonne année à ceux qui, sans trêve,
Peinent sur un travail précis,
Et bonne année à ceux qui rêvent
Car le rêve travaille aussi ;
Bonne année, en Asie extrême,
Au plus perdu des voyageurs,
Et bonne année à ceux qui s’aiment
Car ils perdent aussi leur cœur.

Bonne année au bon chien fidèle,
Au cheval gris, au mouton blanc,
À la petite coccinelle
Rouge et noire ; et, finalement,
Puisque chaque bête, sur terre,
Est une bête à bon Dieu :
Bonne année à chaque panthère,
Et bonne année au serpent bleu.

Bonne année à toutes les choses :
Au monde ! à la mer ! aux forêts !
Bonne année à toutes les roses
Que l’hiver prépare en secret.
Bonne année à tous ceux qui m’aiment
Et qui m’entendent ici-bas…
Et bonne année aussi, quand même,
À tous ceux qui ne m’aiment pas !

 

[alainl]

O.K André je t'accorde après consultation de tes Sources  que j'ai fait une erreur d'interprétation ☹️... et que je n'avais pas vérifié que  le poème avait bien été publié dans "Les pipeaux" comme annoncé sur plusieurs sites  mais dans "Rien que des chansons"  😓...
Pipeau moi-même donc 😂 !!!!!!!

Mais perso la version complète du poè-me que tu mentionnes avec un autre titre, "Étrennes" ,  me semble présenter beaucoup plus d'intérêt  que la version tronquée relayée pour un apprentissage dans les classes 🫢...

C@t
alain l.

[alainl]

Et puis...
 

Anachroniques l'illustration et la musique que j'ai choisies 😀...?

À vous de juger 😘...