Anglais : aide traduction

[cyrille_b]

Bonjour,

Je dois fraire une prep. en anglais sur FOOD...

Pouvez vous me confirmer que "Peux tu me dire quel goût ça a" ou "Peux tu goûter ceci" se dit effectivement

Please, can you tell me what taste is it ?

J'ai comme un doute, tout à coup...

Merci d'avance

++

Cyrille

[khd]

Peux tu gouter ca ? can you taste this?

Quel gout ca a? What does it taste like?

bon courage

[vincy-aix]

Bonjour,

Je dois fraire une prep. en anglais sur FOOD...

Pouvez vous me confirmer que "Peux tu me dire quel goût ça a" ou "Peux tu goûter ceci" se dit effectivement

Please, can you tell me what taste is it ?

J'ai comme un doute, tout à coup...

Merci d'avance

++

Cyrille

<{POST_SNAPBACK}>

Je dirai plutot "can you tell me what taste it is?"

ou plus simplement "what taste is it?"

non?

[cyrille_b]

Ok merci pour ces precisions

++

Cyrille

[lisachou]

Il faut qu'il y ait "like" dans ta question, comme le dit khd, car après dans la réponse on dit : " it tastes like......".

Je dirais donc comme khd : "what does it taste like?"

Si tu dis "what taste is it?" ça veut plutôt dire : "quel gout c'est?" (enfin, je pense)

[crapulette]

What taste is it ? (taste est un nom ici pas un verbe)

ou

does it ... like (s'emploi avec look pour le verbe ressembler)

Sinon plus simple : Taste it (verbe ici, goûte le) / What is it ?

Crapulette

[tipiak]

Peux tu gouter ca ?  can you taste this?

Quel gout ca a? What does it taste like?

bon courage

<{POST_SNAPBACK}>

Je confirme, "quel goût ça a" se traduit sans discussion possible par :

What does it taste like ?

les autres formulations sont possibles mais il s'agira d'approximations ou de tournures approchantes.

Quant à "peux tu me dire quel goût ça a", il s'agit d'une interrogation indirecte, donc on ne doit pas inverser "it is" :

Can you tell me what taste it is ?

sinon, il faut utiliser une interrogation directe (si on veut faire l'inversion) :

What taste is it ?

et v'là le travail

biz

tip'