o lé lé moliba macassi

[La p'tite chocolatine]

quelqu'un aurait-il les paroles de la chanson africaine olé lé moliba macassi?

merci

[Etoile]

Voilà voilà mademoiselle

Je l'ai fait écouté aux CE1-CE2, ils ont adoré

Uélé moliba makasi (titre : fleuve au courant très fort)

Olélé olélé moliba makasi (bis)

Luka luka

Mboka na yé (bis)

Mboka mboka Kasaï

Eeo ee eeo Benguéla aya (bis)

Uélé moliba makasi

Benguéla Oya oya

Oya Yakara a

Oya oya

Konguidja a oya

Traduction :

Olélé ! Olélé ! Le courant est très fort

Ramez ! Ramez !

Son pays,

Son pays, c’est le Kasaï

Eeo ee eeo, que vienne Benguéla

Uélé, fleuve au courant très fort

Benguéla Viens ! Viens

Viens, le courageux

Viens ! Viens !

Le généreux, viens !

Explication:

Cette chanson est issue d’un conte congolais : les pêcheurs reviennent

bredouilles. Il leur faut changer d’endroit. Afin de s’attirer un meilleur sort, ils invoquent les esprits d’une rivière très poissonneuse, la rivière Kasaï, et chantent pour supplier les génies de l’eau. Si le courant est très fort, ils invoquent le chef de la région, Benguéla.

Cette chanson fait aussi partie du répertoire des enfants qui peuvent ainsi s’initier au travail de la pêche et s’amuser à se balancer en imitant les pêcheurs. Sa notoriété a depuis longtemps dépassé les frontières. A en juger par sa reprise dans " Tintin au Congo " en 1946.

P.S: Je ne sais plus à que endroit j'ai trouvé ces infos

[babayaga]

oui moi je les ai a l'ecole mais de tete je peux essayer...

c

olele olele moliba makasi

olele olele moliba makasi

m'boka nayé mboka nayé

m"boka m'boka kasai

deux fois

héhé ho hé hé hooo

benguela hayaaa

heheho hehehooo

benguela haya

benguela a oya o

yakara la oya o

papapapapapapappaje sais pluuuusss

on la chante tout le temps!!!!!!

CA VEUT DIRE ramez ramez mes freres le courant est tres fort !!(tu m'etonnes! c la vie ... ramer ramer...toujours ramer!!)

je regarderais et je t'enverrais si jepeux

c dans comptines et berceuses du baobab! génial!!!

[La p'tite chocolatine]

merci beaucoup!!

je connaissais l'origine de la chanson mais je ne me souvenais plus de toutes les paroles!

tu me sauves!

[mamette]

quelqu'un aurait-il les paroles de la chanson africaine olé lé moliba macassi?

merci

<{POST_SNAPBACK}>

Dans ce livre: http://www.didierjeunesse.com/servlet/didi...e&idOuvrage=114 que tu trouveras peut-être à la bibliothèque

et aussi sur cette page: http://www.croix-rouge.be/img/db/micro5.pdf

[Etoile]

et aussi sur cette page: http://www.croix-rouge.be/img/db/micro5.pdf

<{POST_SNAPBACK}>

Je crois que c'est là que j'avais pris les infos ci-dessus

Merci Mamette !

[Mélusine1976]

Bonjour !

Quelqu'un sait-il sur quel CD on peut trouver cette chanson?

Merci!

[Moustache]

On trouve cette chanson sur le CD accompagnant le livre "Comptines et berceuses du Baobab"

http://www.amazon.fr/Comptines-berceuses-baobab-livre-audio/dp/2278052772/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1366228961&sr=8-1&keywords=Comptines+et+berceuses+du+Baobab

existe aussi en CD simple http://www.amazon.fr/Comptines-berceuses-baobab-LAfrique-comptines/dp/2278058959/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1366228961&sr=8-2&keywords=Comptines+et+berceuses+du+Baobab

et en téléchargement http://www.amazon.fr/Comptines-berceuses-baobab-lAfrique-comptines/dp/B00B3GCJE0/ref=mb_oe_o