Accueil d'un enfant turc en PS

[lul]

Le petit Omer est revenu ... et il n'est pas turc mais kurde 

Enfin, j'avais un doute le voilà confirmé 

Il a pas mal pleuré quand sa maman était là, j'ai eu de grosses difficultés à la faire partir (elle ne parle pas du tt français). Ensuite, comme les sourires et les calins n'y faisaient rien et bien j'ai fait un truc que j'aime pas faire mais qui marche pas mal "les gros yeux" , oui comme le smiley.... il s'est arrêté tout net 

Quand sa maman est venu le chercher, j'ai essayé de mimer la scène  pour lui expliquer qu'il avait cessé de pleurer, elle a compris et m'a dit 34214 fois merci !

Bref, chuis contente de ma journée ! et encore merci pour votre aide !

<{POST_SNAPBACK}>

auquel cas la question de la langue, de la culture revêt une dimension affective très marquée...

[lul]

5 petits turcs sont arrivés dans notre école en TPS et PS et depuis 2 semaines, hurlements en continu le matin :  "Anè, anè !" (maman) J'ai recopié la liste de mots fournis et l'ai donné aux collègues et ATSEM. Résultats : nette diminution des pleurs. Je vais aussi imprimer l'imagier franco-turc pour commencer à avoir un dialogue avec les mamans - aucune ne parle français, l'inscription s'est faite avec un interprète.

Vive le forum !

<{POST_SNAPBACK}>

pour les Nantais-es et proches agglo , on peut contacter l'ASAMLA (Association Santé Migrants en Loire-Atlantique) qui dispose d'intérprêtes dans ce genre de situation : inscription, rendez-vous avec la famille, équipes éducatives etc...

[calinours]

Le petit Omer est revenu ... et il n'est pas turc mais kurde 

Enfin, j'avais un doute le voilà confirmé 

Il a pas mal pleuré quand sa maman était là, j'ai eu de grosses difficultés à la faire partir (elle ne parle pas du tt français). Ensuite, comme les sourires et les calins n'y faisaient rien et bien j'ai fait un truc que j'aime pas faire mais qui marche pas mal "les gros yeux" , oui comme le smiley.... il s'est arrêté tout net 

Quand sa maman est venu le chercher, j'ai essayé de mimer la scène  pour lui expliquer qu'il avait cessé de pleurer, elle a compris et m'a dit 34214 fois merci !

Bref, chuis contente de ma journée ! et encore merci pour votre aide !

<{POST_SNAPBACK}>

Très heureux pour toi carolita, comme quoi... Maintenant il faut montrer à Omer que tu préfères à Il fera des progrès c'est sûr avant la fin de sonbahar (l'automne)

[Esrouche]

pipim gueldé" = est-ce que tu veux faire pipi? (si je me rappelle ce qu'une enfant turque m'avait dit)

pipim gueldi veut dire "je dois aller aux toilettes"

anne gelidjek = maman va venir

baba gelidjek = papa va venir

alama = ne pleure pas

gel : vient

oynamak istermisin = veux-tu jouer?

[minibotte]

meme cas d un petit turc pour moi l an dernier!!

une seule phrase qui a bien marché

anna gadget en phonetique = maman revient

voila

[pike]

http://www.ac-nancy-metz.fr/cefisem/pagesd...nt.htm#premiers

voilà c'est ça que je voulais dire, décidément au top ces Alsaciens

<{POST_SNAPBACK}>

Lul nancy Metz ce n'est pas en alsace mais en lorraine!

[lul]

http://www.ac-nancy-metz.fr/cefisem/pagesd...nt.htm#premiers

voilà c'est ça que je voulais dire, décidément au top ces Alsaciens

<{POST_SNAPBACK}>

Lul nancy Metz ce n'est pas en alsace mais en lorraine!

<{POST_SNAPBACK}>

oui mais le conférencier est strasbourgeois

[calinours]

http://www.ac-nancy-metz.fr/cefisem/pagesd...nt.htm#premiers

voilà c'est ça que je voulais dire, décidément au top ces Alsaciens

<{POST_SNAPBACK}>

Lul nancy Metz ce n'est pas en alsace mais en lorraine!

<{POST_SNAPBACK}>

oui mais le conférencier est strasbourgeois

<{POST_SNAPBACK}>

Il s'agit de monsieur Ali Basaran et gagne à être connu (cf. CRAVIE Strasbourg). Grâce à lui j'ai découvert que tout n'est pas rose en Cappadoce et comment vivaient certains familles émigrées dans les campagnes de Sivas...Merhaba Ali !