Cendrillon et sa pantoufle de vair

[moilinou]

Je viens de remarquer une erreur concernant l'othographe du mot "vair" dans le conte Cendrillon de Charles Perrault : la collection Folio Junior chez Gallimard Jeunesse a en effet écrit "pantoufle de verre" . Or, c'est bien "pantoufle de vair" non ? ou est-ce que je me trompe ? (l'Ecole des Loisirs l'orthographie ainsi en tous cas ...) Merci ...!

[mariew]

Oui, c'est bien "vair"

[moilinou]

merci mariew !! c'est drôle quand même qu'une telle erreur ait été faite ........

[pseudo-06-08-06]

[Dommage que Gallimard ait laissé passer celà.

La pantouffle de vair était en fourrure.

Maintenant il faut savoir que les contes de Perraut ont été écrits pour les adultes.

Les contes de Grimm sont antérieurs aux contes de Perraut et plus "fins", plus adaptés à la psychologie de l'enfant, malgré des apparences trompeuses de détails cruels: Ils sont beaucoup plus riches.

[Miss Philoména]

je dirais que c'est un glissement du sens...

D'ailleurs, chez Walt D. la pantoufle est en verre, peut être pour ne pas choquer les âme sensibles avec une sombre histoire de peau d'écureil...