J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:
- se penche sur la question/le problème de ...
- prendre exemple sur
- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??
Merci d'avance!
0
4 réponses à ce sujet
#1
-
- Membre +++
-
- 640 messages
Roule-ta-bille
Posté 19 juin 2010 - 21:17
Bonjour tout le monde,
J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:
- se penche sur la question/le problème de ...
- prendre exemple sur
- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??
Merci d'avance!
J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:
- se penche sur la question/le problème de ...
- prendre exemple sur
- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??
Merci d'avance!
#2
-
- Modératrice
-
- 6 485 messages
Sur-doué
- Genre:Femme
- Localisation:Picardie
-
Intérêts:- mes enfants
- mon métier
- internet
- le tarot
Posté 19 juin 2010 - 21:41
Estudia la cuestión de
Tomar ejemplo sobre
120 km por hora
Mais je peux me tromper ...
Tomar ejemplo sobre
120 km por hora
Mais je peux me tromper ...
#3
-
- Membre +++
-
- 422 messages
Pousse-cailloux
- Genre:Femme
Posté 19 juin 2010 - 21:55
Matterhorn, le 19 juin 2010 - 21:17 , dit :
Bonjour tout le monde,
J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:
- se penche sur la question/le problème de ...
- prendre exemple sur
- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??
Merci d'avance!
J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:
- se penche sur la question/le problème de ...
- prendre exemple sur
- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??
Merci d'avance!
"preguntarse sobre el caso de ..."
ou alors "cuestionarse sobre el tema de ..."
"seguir el ejemplo de "
Et pour les kms, mon hombre dit que c'est bon !
#4
-
- Membre +++
-
- 640 messages
Roule-ta-bille
Posté 20 juin 2010 - 21:16
merci les filles
Il y a d'autres choses que je n'arrive pas à traduire:
- Comment dit-on un GPS?
- Comment dites-vous 65e, 70e?
- SMS: comment prononcez-vous un SMS?
Muchas gracias! 
Il y a d'autres choses que je n'arrive pas à traduire:
- Comment dit-on un GPS?
- Comment dites-vous 65e, 70e?
- SMS: comment prononcez-vous un SMS?
Muchas gracias!
#5
-
- Membre +++
-
- 532 messages
Roule-ta-bille
- Genre:Femme
- Localisation:Comminges
- Intérêts:musique, danse, voyages, sciences
Posté 23 juin 2010 - 17:35
le GPS se dit "GPS" à l'espagnole ("je pe ese" avec l'accent tonique sur le 1er E de Ese)
il me semble que pour les SMS on contracte en "esemEse" au lieu de "ese eme ese"
le 65e = el sesenta y quinto
le 70e = septuagésimo
Un bon dico pour plusieurs langues : http://www.wordreference.com/fres/
Sur ce site communautaire, si on n'est pas satisfait de la traduction proposée ou qu'on n'est pas sûr, on peut également consulter (en bas de la page) des entrées du forum associé, où généralement la question a déjà été posée
il me semble que pour les SMS on contracte en "esemEse" au lieu de "ese eme ese"
le 65e = el sesenta y quinto
le 70e = septuagésimo
Un bon dico pour plusieurs langues : http://www.wordreference.com/fres/
Sur ce site communautaire, si on n'est pas satisfait de la traduction proposée ou qu'on n'est pas sûr, on peut également consulter (en bas de la page) des entrées du forum associé, où généralement la question a déjà été posée
1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
