phrases que je n'arrive pas à traduire en espagnol

Posté(e) 19 juin 201016 a

Bonjour tout le monde,

J'ai besoin d'aide...je n'ai pas réussi à trouver une traduction pour ces phrases:

- se penche sur la question/le problème de ...

- prendre exemple sur

- 120km/hora: comment prononcez-vous cela? Ciento veinte kilometros por hora??

Merci d'avance! :wink:

Posté(e) 19 juin 201016 a

Estudia la cuestión de

Tomar ejemplo sobre

120 km por hora

Mais je peux me tromper ...

Posté(e) 20 juin 201016 a

Auteur

merci les filles :wink:

Il y a d'autres choses que je n'arrive pas à traduire:

- Comment dit-on un GPS?

- Comment dites-vous 65e, 70e?

- SMS: comment prononcez-vous un SMS?

Muchas gracias! :wink:

Posté(e) 23 juin 201016 a

le GPS se dit "GPS" à l'espagnole ("je pe ese" avec l'accent tonique sur le 1er E de Ese)

il me semble que pour les SMS on contracte en "esemEse" au lieu de "ese eme ese"

le 65e = el sesenta y quinto

le 70e = septuagésimo

Un bon dico pour plusieurs langues : http://www.wordreference.com/fres/

Sur ce site communautaire, si on n'est pas satisfait de la traduction proposée ou qu'on n'est pas sûr, on peut également consulter (en bas de la page) des entrées du forum associé, où généralement la question a déjà été posée

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Créer un nouveau compte

Connectez-vous maintenant

Abonnés

Aller sur la liste des sujets

Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.

phrases que je n'arrive pas à traduire en espagnol

Featured Replies

Créer un compte ou se connecter pour commenter

En ligne récemment 0

Account

Navigation

Rechercher

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)