c'était un bon copain Robert DESNOS

[bergere]

Je travaille avec mes élèves sur cette poésie pleine d'images et de proverbes mais je ne suis pas sûre du sens de deux expressions. Pourriez-vous me donner votre avis sur le sens de :

- pleurer dans le gilet de quelqu'un

- avoir la main dans la poche du voisin

Merci !

[Barbotine93]

Si je ne me trompe pas pleurer dans son gilet cela veut dire se plaindre.

Avoir la main dans la poche cela veut dire être radin.

Ici il y donc mélange de deux images. Il met la main dans la poche du voisin.

Mais je ne suis pas sûr de tout cela.

[bergere]

Ce matin j'en ai discuté avec mes collègues.

- "Pleurer dans le gilet de quelqu'un" ça veut bien dire se plaindre.

- Par contre pour "avoir la main dans la poche du vosin" on n'a pas trouvé ! On a cherché dans un dictionnaire, une encyclopédie et même sur internet et rien ! Pas moyen d'en trouver le sens ! On s'est dit que c'est peut-être Robert Desnos qui l'a inventé. Par rapport au contexte on a donc supposé que ça voulait dire "voler".

Voilà le passage de la poésie :

Il n'avait pas la langue dans sa poche

Ni la main dans la poche du voisin

Il ne pleurait jamais dans mon gilet

C'était un copain

C'était un bon copain.

Dites-moi ce que vous en pensez...